腓立比書 1:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、
• 新标点和合本: 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
• 当代译本: 如果活在世上，我可以做工，多结果子。我真不知道该怎么选择！
• 圣经新译本: 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
• 中文标准译本: 但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。
• 新標點和合本: 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
• 當代譯本: 如果活在世上，我可以做工，多結果子。我真不知道該怎麼選擇！
• 聖經新譯本: 但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！
• 呂振中譯本: 但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。
• 中文標準譯本: 但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。
• 文理和合譯本: 若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。
• New International Version: If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
• New International Reader's Version: Suppose I go on living in my body. Then I will be able to carry on my work. It will bear a lot of fruit. But what should I choose? I don’t know!
• English Standard Version: If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.
• New Living Translation: But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better.
• Christian Standard Bible: Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don’t know which one I should choose.
• New American Standard Bible: But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.
• New King James Version: But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell.
• American Standard Version: But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
• Holman Christian Standard Bible: Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don’t know which one I should choose.
• King James Version: But if I live in the flesh, this[ is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
• New English Translation: Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
• World English Bible: But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

交叉引用

• 彼得前書 4:2: 今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
• 加拉太書 2:20: 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
• 詩篇 71:18: 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
• 腓立比書 1:24: 但在世有裨益於爾、倍加切要、
• 使徒行傳 3:17: 兄弟乎、今我知爾所行、出於不知耳、爾之有司亦猶是、
• 哥林多後書 10:3: 我雖不能無血氣、而非以血氣戰、
• 創世記 21:26: 亞庇米力曰、是誰所作歟、吾未嘗知也、爾弗告我、迨於今日、我亦罔聞。
• 創世記 39:8: 約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。
• 以賽亞書 38:18-19: 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
• 歌羅西書 2:1: 我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、
• 出埃及記 32:1: 民見摩西遲回於山不下、則集亞倫前、曰摩西率我出埃及、今彼不知所往、爾盍鑄上帝像、為我先導。
• 羅馬書 11:2: 上帝所預知之民、不拒之、豈不知經載以利亞龥上帝、訟以色列人云、