Philippians 1:22

本节经文

• New English Translation: Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
• 新标点和合本: 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
• 当代译本: 如果活在世上，我可以做工，多结果子。我真不知道该怎么选择！
• 圣经新译本: 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
• 中文标准译本: 但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。
• 新標點和合本: 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道該挑選甚麼。
• 當代譯本: 如果活在世上，我可以做工，多結果子。我真不知道該怎麼選擇！
• 聖經新譯本: 但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！
• 呂振中譯本: 但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。
• 中文標準譯本: 但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。
• 文理和合譯本: 若生於形軀、成我功果、則不知當何擇也、
• 文理委辦譯本: 若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。
• New International Version: If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
• New International Reader's Version: Suppose I go on living in my body. Then I will be able to carry on my work. It will bear a lot of fruit. But what should I choose? I don’t know!
• English Standard Version: If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.
• New Living Translation: But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better.
• Christian Standard Bible: Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don’t know which one I should choose.
• New American Standard Bible: But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.
• New King James Version: But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell.
• American Standard Version: But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
• Holman Christian Standard Bible: Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don’t know which one I should choose.
• King James Version: But if I live in the flesh, this[ is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
• World English Bible: But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

交叉引用

• 1 Peter 4 2: in that he spends the rest of his time on earth concerned about the will of God and not human desires.
• Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• Psalms 71:18: Even when I am old and gray, O God, do not abandon me, until I tell the next generation about your strength, and those coming after me about your power.
• Philippians 1:24: but it is more vital for your sake that I remain in the body.
• Acts 3:17: And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.
• 2 Corinthians 10 3: For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,
• Genesis 21:26: “ I do not know who has done this thing,” Abimelech replied.“ Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today.”
• Genesis 39:8: But he refused, saying to his master’s wife,“ Look, my master does not give any thought to his household with me here, and everything that he owns he has put into my care.
• Isaiah 38:18-19: Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.
• Colossians 2:1: For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.
• Exodus 32:1: When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him,“ Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!”
• Romans 11:2: God has not rejected his people whom he foreknew! Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?