腓立比書 1:21

本节经文

• 當代譯本: 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
• 新标点和合本: 因我活着就是基督，我死了就有益处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我活着就是基督，死了就有益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我活着就是基督，死了就有益处。
• 当代译本: 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
• 圣经新译本: 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
• 中文标准译本: 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
• 新標點和合本: 因我活着就是基督，我死了就有益處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我活着就是基督，死了就有益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我活着就是基督，死了就有益處。
• 聖經新譯本: 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
• 呂振中譯本: 因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。
• 中文標準譯本: 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。
• 文理和合譯本: 蓋我之生即基督、死亦有益、
• 文理委辦譯本: 我生為基督、死而獲益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生乃為基督、死則獲益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
• New International Version: For to me, to live is Christ and to die is gain.
• New International Reader's Version: For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
• English Standard Version: For to me to live is Christ, and to die is gain.
• New Living Translation: For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
• Christian Standard Bible: For me, to live is Christ and to die is gain.
• New American Standard Bible: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
• New King James Version: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
• American Standard Version: For to me to live is Christ, and to die is gain.
• Holman Christian Standard Bible: For me, living is Christ and dying is gain.
• King James Version: For to me to live[ is] Christ, and to die[ is] gain.
• New English Translation: For to me, living is Christ and dying is gain.
• World English Bible: For to me to live is Christ, and to die is gain.

交叉引用

• 加拉太書 2:20: 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。
• 哥林多後書 5:8: 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。
• 哥林多後書 5:1: 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
• 腓立比書 1:23: 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。
• 哥林多後書 5:6: 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。
• 腓立比書 1:20: 我殷切地期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要一如既往地使基督在我身上得到尊崇。
• 歌羅西書 3:4: 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
• 羅馬書 8:35-39: 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
• 啟示錄 14:13: 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
• 帖撒羅尼迦前書 4:13-15: 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。我們既然相信耶穌死了，又復活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。我們把主耶穌的話告訴你們：主再來的那天，我們還活著的人不會比已安息的信徒先見到主。
• 以賽亞書 57:1-2: 沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。這些正直的人得享平安，在墳墓裡得到安息。
• 加拉太書 6:14: 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。
• 哥林多前書 1:30: 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
• 腓立比書 2:21: 別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。
• 哥林多前書 3:22: 無論是保羅、亞波羅、彼得、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，