腓立比書 1:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 然則余將若何、凡事不論真偽、有傳基督道者、我樂之、亦終樂之、
• 新标点和合本: 这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这又何妨呢？或是假意或是真心，无论如何，只要基督被传开了，为此我就欢喜。我还要欢喜，
• 和合本2010（神版-简体）: 这又何妨呢？或是假意或是真心，无论如何，只要基督被传开了，为此我就欢喜。我还要欢喜，
• 当代译本: 那又怎样呢？无论他们传福音是真心还是假意，基督的福音毕竟传开了，因此我很欢喜，而且欢喜不已。
• 圣经新译本: 那有什么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，
• 中文标准译本: 这到底有什么关系呢？只是在各种方法中，无论是假意还是真心，基督都被传开了；我为此就欢喜，并且还要欢喜，
• 新標點和合本: 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。我還要歡喜，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。我還要歡喜，
• 當代譯本: 那又怎樣呢？無論他們傳福音是真心還是假意，基督的福音畢竟傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。
• 聖經新譯本: 那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，
• 呂振中譯本: 這能怎麼樣呢？反正用各樣方法罷，或用掩飾、或用真誠、基督究竟是被傳揚了。在這事上我倒歡喜，並且還要歡喜。
• 中文標準譯本: 這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜，
• 文理和合譯本: 然則何如乎、無論或偽或誠、基督是宣、我則樂之、且終樂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然此亦何妨、其意或偽或誠、無論如何、基督究以是而傳矣、我為之而樂、亦必終樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、是亦何傷？無論其心意之誠也偽也、其揄揚基督則一；此吾之所為歡欣鼓舞、而不能自已者也。
• New International Version: But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
• New International Reader's Version: But what does it matter? Here is the important thing. Whether for right or wrong reasons, Christ is being preached about. That makes me very glad. And I will continue to be glad.
• English Standard Version: What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice,
• New Living Translation: But that doesn’t matter. Whether their motives are false or genuine, the message about Christ is being preached either way, so I rejoice. And I will continue to rejoice.
• Christian Standard Bible: What does it matter? Only that in every way, whether from false motives or true, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice
• New American Standard Bible: What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. But not only that, I also will rejoice,
• New King James Version: What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.
• American Standard Version: What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: What does it matter? Just that in every way, whether out of false motives or true, Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will rejoice
• King James Version: What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
• New English Translation: What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
• World English Bible: What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

交叉引用

• 路加福音 9:50: 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○
• 馬可福音 9:38-40: 約翰言於耶穌曰、先生、我儕見一人、不從我、而以爾名逐鬼、故禁之、為其不從我也、耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、凡不攻我者、則向我者也、
• 哥林多前書 15:11: 不論我勞眾勞、惟如此言之、爾曹如此信之、
• 腓立比書 1:14-17: 宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、此則出於仁愛、知我為辯福音而用、
• 哥林多前書 14:15: 何則、以心祈禱、亦必使人明吾意、以心頌詩、亦必使人達吾意、
• 馬太福音 23:13: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、
• 路加福音 9:45: 門徒未達、蓋此語隱微、不悟、而不敢問、○
• 羅馬書 3:9: 曰、是何歟、我儕有勝乎、曰、無、我曾明言猶太希利尼人、咸服罪、
• 馬可福音 12:40: 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、○
• 羅馬書 6:15: 曰、不法是主、而恩是主、可犯罪乎、曰、不可、
• 哥林多前書 10:19: 吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、