Philippians 1:16

本节经文

• New American Standard Bible: the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel
• 新标点和合本: 这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后者是出于爱心，知道我奉差遣是为福音辩护的。
• 和合本2010（神版-简体）: 后者是出于爱心，知道我奉差遣是为福音辩护的。
• 当代译本: 后者是出于爱心，知道我是上帝派来维护福音的。
• 圣经新译本: 这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。
• 中文标准译本: 后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；
• 新標點和合本: 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。
• 當代譯本: 後者是出於愛心，知道我是上帝派來維護福音的。
• 聖經新譯本: 這些人是出於愛心，知道我是派來為福音辯護的。
• 呂振中譯本: 後一種人是出於愛心，知道我是為了辯護福音而受派的。
• 中文標準譯本: 後者是出於愛，知道我是為辯護福音而受委派的；
• 文理和合譯本: 此則出於愛、知我之立、為辯福音也、
• 文理委辦譯本: 彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼傳基督為分爭、非由誠心、欲增我縲絏之苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此以仁愛為懷、知予之護道、有所受命也；
• New International Version: The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
• New International Reader's Version: The last group acts out of love. They know I have been put here to be a witness for the good news.
• English Standard Version: The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
• New Living Translation: They preach because they love me, for they know I have been appointed to defend the Good News.
• Christian Standard Bible: These preach out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel
• New King James Version: The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains
• American Standard Version: the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel
• Holman Christian Standard Bible: These do so out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel
• King James Version: The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
• New English Translation: The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.
• World English Bible: The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains

交叉引用

• Philippians 1:12: Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
• Philippians 1:10: so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ
• Psalms 69:26: For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
• 2 Corinthians 4 1-2 Corinthians 4 2: Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in trickery nor distorting the word of God, but by the open proclamation of the truth commending ourselves to every person’s conscience in the sight of God.
• Job 16:4: I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.
• Philippians 1:7: For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.
• Job 6:14: “ For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty.
• 2 Corinthians 2 17: For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.