腓立比書 1:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
• 新标点和合本: 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
• 当代译本: 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
• 圣经新译本: 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
• 中文标准译本: 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
• 新標點和合本: 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
• 當代譯本: 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
• 聖經新譯本: 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 呂振中譯本: 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
• 中文標準譯本: 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 文理和合譯本: 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
• 文理委辦譯本: 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
• New International Version: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
• New International Reader's Version: It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.
• English Standard Version: Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
• New Living Translation: It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.
• Christian Standard Bible: To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of good will.
• New American Standard Bible: Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill
• New King James Version: Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will:
• American Standard Version: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
• Holman Christian Standard Bible: To be sure, some preach Christ out of envy and strife, but others out of good will.
• King James Version: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
• New English Translation: Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
• World English Bible: Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

交叉引用

• 羅馬書 16:17-18: 弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
• 腓立比書 2:3: 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
• 哥林多前書 3:3-4: 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？有人說：「我是屬保羅的」；有人說：「我是屬亞波羅的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？
• 彼得前書 5:2-4: 務要牧養在你們當中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
• 哥林多後書 1:19: 因為，我、西拉和提摩太在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。
• 腓立比書 1:16-18: 後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。我還要歡喜，
• 哥林多後書 11:13: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
• 使徒行傳 9:20: 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。
• 使徒行傳 11:20: 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。
• 馬太福音 23:5: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 哥林多前書 13:3: 我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。
• 使徒行傳 8:35: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 加拉太書 2:4: 因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，
• 雅各書 4:5-6: 經上說：「上帝愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」你們以為這話是徒然的嗎？但是他賜更多的恩典，正如經上說：「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」
• 使徒行傳 8:5: 腓利下撒瑪利亞城去，向當地人宣講基督。
• 使徒行傳 5:42: 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
• 哥林多後書 12:20: 我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。
• 哥林多後書 4:5: 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 提摩太前書 3:16: 敬虔的奧祕是公認為偉大的：上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
• 哥林多前書 1:23: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 使徒行傳 10:36: 上帝藉着耶穌基督－他是萬有的主－傳和平的福音，把這道傳給以色列人。