빌립보서 1:15

本节经文

• 新标点和合本: 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
• 当代译本: 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
• 圣经新译本: 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
• 中文标准译本: 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
• 新標點和合本: 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
• 當代譯本: 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
• 聖經新譯本: 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 呂振中譯本: 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
• 中文標準譯本: 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 文理和合譯本: 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
• 文理委辦譯本: 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
• New International Version: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
• New International Reader's Version: It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.
• English Standard Version: Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
• New Living Translation: It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.
• Christian Standard Bible: To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of good will.
• New American Standard Bible: Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill
• New King James Version: Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will:
• American Standard Version: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
• Holman Christian Standard Bible: To be sure, some preach Christ out of envy and strife, but others out of good will.
• King James Version: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
• New English Translation: Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
• World English Bible: Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

交叉引用

• 로마서 16:17-18: I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. (niv)
• 빌립보서 2:3: Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, (niv)
• 고린도전서 3:3-4: You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” are you not mere human beings? (niv)
• 베드로전서 5:2-4: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them— not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve;not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. (niv)
• 고린도후서 1:19: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us— by me and Silas and Timothy— was not“ Yes” and“ No,” but in him it has always been“ Yes.” (niv)
• 빌립보서 1:16-18: The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, (niv)
• 고린도후서 11:13: For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. (niv)
• 사도행전 9:20: At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God. (niv)
• 사도행전 11:20: Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus. (niv)
• 마태복음 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)
• 고린도전서 13:3: If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing. (niv)
• 사도행전 8:35: Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus. (niv)
• 갈라디아서 2:4: This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. (niv)
• 야고보서 4:5-6: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• 사도행전 8:5: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there. (niv)
• 사도행전 5:42: Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah. (niv)
• 고린도후서 12:20: For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder. (niv)
• 고린도후서 4:5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. (niv)
• 디모데전서 3:16: Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• 고린도전서 1:23: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, (niv)
• 사도행전 10:36: You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. (niv)