腓立比書 1:14

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。
• 新标点和合本: 并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且那在主里的弟兄，多半都因我受的捆锁而笃信不疑，越发放胆无所惧怕地传道。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且那在主里的弟兄，多半都因我受的捆锁而笃信不疑，越发放胆无所惧怕地传道。
• 当代译本: 大多数主内的弟兄姊妹看见我为主被囚，信心受到鼓舞，更加放胆无惧地传扬上帝的道。
• 圣经新译本: 而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲神的道。
• 中文标准译本: 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语。
• 新標點和合本: 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。
• 當代譯本: 大多數主內的弟兄姊妹看見我為主被囚，信心受到鼓舞，更加放膽無懼地傳揚上帝的道。
• 聖經新譯本: 而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講神的道。
• 呂振中譯本: 並且在主裏面的弟兄、大多數也因我的受捆鎖、就都深信不疑，越發大膽無懼講論上帝之道。
• 中文標準譯本: 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。
• 文理和合譯本: 且使宗主之兄弟、多因我縲絏、益毅然宣上帝道而無懼、
• 文理委辦譯本: 宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信主之兄弟多人、因我之縲絏增加其信、益毅然傳道而無懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而多數宗主之兄弟、因予之被囚、舉相率鼓其勇氣、再接再厲、以大無畏之精神、弘宣天主之道。
• New International Version: And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.
• New International Reader's Version: And because I am a prisoner, most of the believers have become bolder in the Lord. They now dare even more to preach the good news without fear.
• English Standard Version: And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the word without fear.
• New Living Translation: And because of my imprisonment, most of the believers here have gained confidence and boldly speak God’s message without fear.
• Christian Standard Bible: Most of the brothers have gained confidence in the Lord from my imprisonment and dare even more to speak the word fearlessly.
• New American Standard Bible: and that most of the brothers and sisters, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.
• New King James Version: and most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.
• American Standard Version: and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
• Holman Christian Standard Bible: Most of the brothers in the Lord have gained confidence from my imprisonment and dare even more to speak the message fearlessly.
• King James Version: And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
• New English Translation: and most of the brothers and sisters, having confidence in the Lord because of my imprisonment, now more than ever dare to speak the word fearlessly.
• World English Bible: and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

交叉引用

• 以弗所書 6:19-20: 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着神給我們的勇氣，在強烈反對中把神的福音傳給你們。
• 歌羅西書 4:4: 使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
• 使徒行傳 4:23-31: 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；你曾藉着聖靈託你僕人－我們祖宗大衛的口說：『外邦為甚麼擾動？萬民為甚麼謀算虛妄的事？地上的君王都站穩，臣宰也聚集一處，要對抗主，對抗主的受膏者。』希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，做了你手和你旨意所預定必成就的事。主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道，伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
• 路加福音 12:5-7: 我提醒你們該怕的是誰：該怕那殺了以後又有權柄把人扔在地獄裏的。是的，我告訴你們，正要怕他。五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在神面前，一隻也不被忘記；就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
• 哥林多後書 1:3-7: 願頌讚歸於神－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。
• 路加福音 1:74: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
• 以弗所書 3:13: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 腓立比書 4:1: 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。
• 腓立比書 1:7: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 歌羅西書 4:7: 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。