Phi-lê-môn 1 8

本节经文

• 新标点和合本: 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，
• 当代译本: 因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事，
• 圣经新译本: 我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
• 中文标准译本: 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做合宜的事，
• 新標點和合本: 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
• 當代譯本: 因此，我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事，
• 聖經新譯本: 我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，
• 呂振中譯本: 所以我在基督裏雖有膽量能把合宜作的事吩咐你，
• 中文標準譯本: 所以，雖然我在基督裡大有膽量，可以吩咐你去做合宜的事，
• 文理和合譯本: 故我雖於基督中以所宜者侃侃命爾、
• 文理委辦譯本: 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲有美事、予本可托賴基督、毅然命爾行之；
• New International Version: Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
• New International Reader's Version: Because of the authority Christ has given me, I could be bold. I could order you to do what you should do anyway.
• English Standard Version: Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
• New Living Translation: That is why I am boldly asking a favor of you. I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do.
• Christian Standard Bible: For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
• New American Standard Bible: Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper,
• New King James Version: Therefore, though I might be very bold in Christ to command you what is fitting,
• American Standard Version: Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
• Holman Christian Standard Bible: For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
• King James Version: Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
• New English Translation: So, although I have quite a lot of confidence in Christ and could command you to do what is proper,
• World English Bible: Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

交叉引用

• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 6: We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 10 8: So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 3 12: Therefore, since we have such a hope, we are very bold. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 10 1-2 Cô-rinh-tô 10 2: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. (niv)
• Ê-phê-sô 5 4: Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 21: To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about— I am speaking as a fool— I also dare to boast about. (niv)