腓利門書 1:8

本节经文

• 聖經新譯本: 我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，
• 新标点和合本: 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，
• 当代译本: 因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事，
• 圣经新译本: 我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
• 中文标准译本: 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做合宜的事，
• 新標點和合本: 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
• 當代譯本: 因此，我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事，
• 呂振中譯本: 所以我在基督裏雖有膽量能把合宜作的事吩咐你，
• 中文標準譯本: 所以，雖然我在基督裡大有膽量，可以吩咐你去做合宜的事，
• 文理和合譯本: 故我雖於基督中以所宜者侃侃命爾、
• 文理委辦譯本: 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲有美事、予本可托賴基督、毅然命爾行之；
• New International Version: Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
• New International Reader's Version: Because of the authority Christ has given me, I could be bold. I could order you to do what you should do anyway.
• English Standard Version: Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
• New Living Translation: That is why I am boldly asking a favor of you. I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do.
• Christian Standard Bible: For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
• New American Standard Bible: Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper,
• New King James Version: Therefore, though I might be very bold in Christ to command you what is fitting,
• American Standard Version: Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
• Holman Christian Standard Bible: For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
• King James Version: Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
• New English Translation: So, although I have quite a lot of confidence in Christ and could command you to do what is proper,
• World English Bible: Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。
• 哥林多後書 10:8: 主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。
• 哥林多後書 3:12: 所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說神的福音，這是你們知道的。
• 哥林多後書 10:1-2: 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，求你們使我在你們那裡的時候，不要滿有自信地放膽對你們，我認為要以這樣的自信，勇敢地對付那些以為我們是照著世俗的標準（“世俗的標準”原文作“肉體”）行事的人。
• 以弗所書 5:4: 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
• 哥林多後書 11:21: 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。