<< 腓利門書 1:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。
  • 新标点和合本
    愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿你与人分享信心的时候，能产生功效，让人知道我们所行的各样善事都是为基督做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿你与人分享信心的时候，能产生功效，让人知道我们所行的各样善事都是为基督做的。
  • 当代译本
    我求上帝使你能有效地与人分享信仰，明白我们所做的一切美事都是为了基督。
  • 圣经新译本
    愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。
  • 中文标准译本
    藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。
  • 新標點和合本
    願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。
  • 當代譯本
    我求上帝使你能有效地與人分享信仰，明白我們所做的一切美事都是為了基督。
  • 呂振中譯本
    我願你參於信心的團契能有效力，得以讓人認識我們信徒中歸基督的各樣善事。
  • 中文標準譯本
    藉著認識在我們中間為基督所做的一切美善之事，願你在信仰上的契合能發揮功效。
  • 文理和合譯本
    致爾與眾之信有效、得識爾所有之善、在於基督、
  • 文理委辦譯本
    望爾與眾、共信主而務力行、使人知爾所為百善、歸榮於基督耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願爾之信、與眾徒共有者、得有功效、得有功效或作可以力行使人知爾曹諸善、乃為耶穌基督而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行見爾之信德、發為妙果、令人景仰、而翕然歸依基督。
  • New International Version
    I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
  • New International Reader's Version
    I pray that what we share by believing will help you understand even more. Then you will completely understand every good thing we share by believing in Christ.
  • English Standard Version
    and I pray that the sharing of your faith may become effective for the full knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
  • New Living Translation
    And I am praying that you will put into action the generosity that comes from your faith as you understand and experience all the good things we have in Christ.
  • Christian Standard Bible
    I pray that your participation in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the glory of Christ.
  • New American Standard Bible
    and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for the sake of Christ.
  • New King James Version
    that the sharing of your faith may become effective by the acknowledgment of every good thing which is in you in Christ Jesus.
  • American Standard Version
    that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    I pray that your participation in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the glory of Christ.
  • King James Version
    That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
  • New English Translation
    I pray that the faith you share with us may deepen your understanding of every blessing that belongs to you in Christ.
  • World English Bible
    that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

交叉引用

  • 腓立比書 1:9-11
    我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使神得著榮耀和讚美。
  • 彼得後書 1:8
    因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。
  • 歌羅西書 1:9
    因此，我們從聽見的那天起，就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，可以充分明白神的旨意，
  • 彼得前書 1:5-8
    就是你們這因信蒙神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
  • 馬太福音 5:16
    照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。
  • 雅各書 2:14
    我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
  • 彼得前書 2:12
    你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚神。
  • 提多書 3:14
    我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。
  • 哥林多前書 14:25
    他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜神，宣告說：“神真的是在你們中間了。”
  • 雅各書 2:17
    照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。
  • 哥林多後書 9:12-14
    因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給神。因著神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
  • 腓立比書 4:8
    最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
  • 希伯來書 6:10
    因為神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。
  • 彼得前書 3:1
    照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，
  • 彼得前書 3:16
    但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。