Philemon 1:5

本节经文

• World English Bible: hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,
• 新标点和合本: 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。
• 当代译本: 因为我听说了你对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心。
• 中文标准译本: 因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。
• 新標點和合本: 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
• 當代譯本: 因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心。
• 呂振中譯本: 因為聽見你向主耶穌並對眾聖徒所有的愛心和忠信。
• 中文標準譯本: 因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。
• 文理和合譯本: 緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、
• 文理委辦譯本: 蓋聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾之確信吾主耶穌、篤愛眾聖、時有所聞；
• New International Version: because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: That’s because I hear about your love for all God’s people. I also hear about your faith in the Lord Jesus.
• English Standard Version: because I hear of your love and of the faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints,
• New Living Translation: because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people.
• Christian Standard Bible: because I hear of your love for all the saints and the faith that you have in the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints
• New King James Version: hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
• American Standard Version: hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints
• Holman Christian Standard Bible: because I hear of your love and faith toward the Lord Jesus and for all the saints.
• King James Version: Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints
• New English Translation: because I hear of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

交叉引用

• Ephesians 1:15: For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,
• Colossians 1:4: having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,
• Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
• Psalms 16:3: As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
• Acts 9:39-41: Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said,“ Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
• Romans 12:13: contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
• Romans 15:25-26: But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
• 1 Corinthians 16 1: Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
• Philemon 1:7: For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.