腓利门书 1:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。
• 新标点和合本: 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因听说你对众圣徒的爱心，和你对主耶稣的信心。
• 当代译本: 因为我听说了你对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心。
• 中文标准译本: 因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。
• 新標點和合本: 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
• 當代譯本: 因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心。
• 呂振中譯本: 因為聽見你向主耶穌並對眾聖徒所有的愛心和忠信。
• 中文標準譯本: 因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。
• 文理和合譯本: 緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、
• 文理委辦譯本: 蓋聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾之確信吾主耶穌、篤愛眾聖、時有所聞；
• New International Version: because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: That’s because I hear about your love for all God’s people. I also hear about your faith in the Lord Jesus.
• English Standard Version: because I hear of your love and of the faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints,
• New Living Translation: because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people.
• Christian Standard Bible: because I hear of your love for all the saints and the faith that you have in the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints
• New King James Version: hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
• American Standard Version: hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints
• Holman Christian Standard Bible: because I hear of your love and faith toward the Lord Jesus and for all the saints.
• King James Version: Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints
• New English Translation: because I hear of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
• World English Bible: hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,

交叉引用

• 以弗所书 1:15: 因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，
• 歌罗西书 1:4: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。
• 诗篇 16:3: 论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。
• 使徒行传 9:39-41: 彼得就起身和他们同去。他到了，就有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与她们同在时所做的内衣外衣给他看。彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
• 罗马书 12:13: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 罗马书 15:25-26: 但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 哥林多前书 16:1: 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
• 腓利门书 1:7: 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。