腓利門書 1:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。
• 新标点和合本: 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的神，
• 当代译本: 腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝，
• 圣经新译本: 我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的神。
• 中文标准译本: 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，
• 新標點和合本: 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的神，
• 當代譯本: 腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝，
• 聖經新譯本: 我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的神。
• 呂振中譯本: 我禱告的時候提到你、就時常感謝我的上帝，
• 中文標準譯本: 我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神，
• 文理和合譯本: 我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我每祈禱時、常思念爾、感謝我天主、
• New International Version: I always thank my God as I remember you in my prayers,
• New International Reader's Version: I always thank my God when I remember you in my prayers.
• English Standard Version: I thank my God always when I remember you in my prayers,
• New Living Translation: I always thank my God when I pray for you, Philemon,
• Christian Standard Bible: I always thank my God when I mention you in my prayers,
• New American Standard Bible: I thank my God always, making mention of you in my prayers,
• New King James Version: I thank my God, making mention of you always in my prayers,
• American Standard Version: I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
• Holman Christian Standard Bible: I always thank my God when I mention you in my prayers,
• King James Version: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
• New English Translation: I always thank my God as I remember you in my prayers,
• World English Bible: I thank my God always, making mention of you in my prayers,

交叉引用

• 羅馬書 1:8: 爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。
• 帖撒羅尼迦前書 1:2: 吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。
• 提摩太後書 1:3: 予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
• 以弗所書 1:16: 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
• 歌羅西書 1:3: 吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。
• 腓立比書 1:3: 予每懷爾等、必致謝於我天主；