Philemon 1:4

本节经文

• Christian Standard Bible: I always thank my God when I mention you in my prayers,
• 新标点和合本: 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的神，
• 当代译本: 腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝，
• 圣经新译本: 我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的神。
• 中文标准译本: 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，
• 新標點和合本: 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的神，
• 當代譯本: 腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝，
• 聖經新譯本: 我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的神。
• 呂振中譯本: 我禱告的時候提到你、就時常感謝我的上帝，
• 中文標準譯本: 我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神，
• 文理和合譯本: 我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我每祈禱時、常思念爾、感謝我天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。
• New International Version: I always thank my God as I remember you in my prayers,
• New International Reader's Version: I always thank my God when I remember you in my prayers.
• English Standard Version: I thank my God always when I remember you in my prayers,
• New Living Translation: I always thank my God when I pray for you, Philemon,
• New American Standard Bible: I thank my God always, making mention of you in my prayers,
• New King James Version: I thank my God, making mention of you always in my prayers,
• American Standard Version: I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
• Holman Christian Standard Bible: I always thank my God when I mention you in my prayers,
• King James Version: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
• New English Translation: I always thank my God as I remember you in my prayers,
• World English Bible: I thank my God always, making mention of you in my prayers,

交叉引用

• Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
• 1 Thessalonians 1 2: We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers.
• 2 Timothy 1 3: I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.
• Ephesians 1:16: I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.
• Colossians 1:3: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• 2 Thessalonians 1 3: We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
• Philippians 1:3: I give thanks to my God for every remembrance of you,