Phi-lê-môn 1 3

本节经文

• 新标点和合本: 愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！
• 当代译本: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
• 中文标准译本: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 新標點和合本: 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！
• 當代譯本: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安。
• 聖經新譯本: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 呂振中譯本: 願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
• 文理委辦譯本: 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾曹由我父天主及主耶穌基督、得恩寵平康、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願我天主聖父、及主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
• New International Version: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• English Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New King James Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• King James Version: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New English Translation: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
• World English Bible: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

交叉引用

• Rô-ma 1 7: To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. (niv)
• Ê-phê-sô 1 2: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (niv)