腓利門書 1:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願主耶穌之聖寵、恆寓爾心。
• 新标点和合本: 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿主耶稣基督的恩与你们的灵同在。
• 当代译本: 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们！
• 圣经新译本: 愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）
• 中文标准译本: 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！
• 新標點和合本: 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願主耶穌基督的恩與你們的靈同在。
• 當代譯本: 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在。阿們！
• 聖經新譯本: 願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。（“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”；好些抄本在這書末有“阿們”一詞。）
• 呂振中譯本: 願主耶穌基督的恩、與你們的靈同在！
• 中文標準譯本: 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！
• 文理和合譯本: 願主耶穌基督之恩在爾衷、阿們、
• 文理委辦譯本: 願吾主耶穌基督恩、堅爾心志、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我主耶穌基督之恩、偕爾眾之心、阿們、
• New International Version: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• New International Reader's Version: May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• English Standard Version: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• New Living Translation: May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• New American Standard Bible: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• New King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
• American Standard Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ[ be] with your spirit. Amen.<[ Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.]>
• New English Translation: May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
• World English Bible: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

交叉引用

• 提摩太後書 4:22: 伏願主與汝靈常偕、聖寵被汝之身、
• 羅馬書 16:23: 我及教會同人之居停主人迦猶、問候爾等。邑內之司庫希賴篤及兄弟貴篤、亦問候爾等。
• 羅馬書 16:20: 願平安之天主、速將沙殫紛糜於爾等之足下！更願吾主耶穌基督之聖寵、恆與爾偕！
• 加拉太書 6:18: 但願吾主耶穌基督之聖寵、常佑兄弟之神魂、心焉祝之。