Philemon 1:24

本节经文

• World English Bible: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
• 新标点和合本: 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
• 当代译本: 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
• 圣经新译本: 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
• 中文标准译本: 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
• 新標點和合本: 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
• 當代譯本: 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
• 聖經新譯本: 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
• 呂振中譯本: 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
• 中文標準譯本: 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
• 文理和合譯本: 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
• 文理委辦譯本: 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
• New International Version: And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
• New International Reader's Version: Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
• English Standard Version: and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
• New Living Translation: So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co workers.
• Christian Standard Bible: Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
• New American Standard Bible: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
• New King James Version: as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
• American Standard Version: and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow- workers.
• Holman Christian Standard Bible: Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
• King James Version: Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
• New English Translation: Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.

交叉引用

• Colossians 4:14: Luke the beloved physician and Demas greet you.
• 2 Timothy 4 10-2 Timothy 4 11: for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
• Colossians 4:10: Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas( concerning whom you received commandments,“ if he comes to you, receive him”),
• Acts 12:12: Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.
• Acts 19:29: The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
• Acts 27:2: Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
• Acts 15:37-39: Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
• Philemon 1:1-2: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
• Acts 12:25: Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.
• Philippians 4:3: Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
• 2 Corinthians 8 23: As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.
• Acts 13:13: Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
• 3 John 1 8: (niv)
• Philippians 2:25: But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co- worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. (niv)