腓利门书 1:24

本节经文

• 中文标准译本: 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
• 新标点和合本: 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
• 当代译本: 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
• 圣经新译本: 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
• 新標點和合本: 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
• 當代譯本: 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
• 聖經新譯本: 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
• 呂振中譯本: 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
• 中文標準譯本: 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
• 文理和合譯本: 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
• 文理委辦譯本: 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
• New International Version: And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
• New International Reader's Version: Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
• English Standard Version: and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
• New Living Translation: So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co workers.
• Christian Standard Bible: Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
• New American Standard Bible: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
• New King James Version: as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
• American Standard Version: and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow- workers.
• Holman Christian Standard Bible: Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
• King James Version: Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
• New English Translation: Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
• World English Bible: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

交叉引用

• 歌罗西书 4:14: 蒙爱的医生路加和迪马斯问候你们。
• 提摩太后书 4:10-11: 因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到达尔马提亚去了，只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。
• 歌罗西书 4:10: 与我一起坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。
• 使徒行传 12:12: 他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。
• 使徒行传 19:29: 于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。
• 使徒行传 27:2: 有一条阿德米提的船，要开往亚细亚省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与我们在一起。
• 使徒行传 15:37-39: 巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。但是保罗觉得不该带他一起去，因为他曾在潘菲利亚省离开他们，没有陪他们一起去工作。两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
• 腓利门书 1:1-2: 基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太，致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，还有姐妹阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：
• 使徒行传 12:25: 巴拿巴和扫罗完成了那服事的工作，就带着那称为马可的约翰，从耶路撒冷回去了。
• 腓立比书 4:3: 是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
• 哥林多后书 8:23: 论到提多，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。
• 使徒行传 13:13: 保罗一行从帕福斯起航，来到潘菲利亚省的佩尔格。约翰马可却离开他们，回耶路撒冷去了。
• 约翰三书 1:8: (cunps)
• 腓立比书 2:25: 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。 (cunps)