腓利門書 1:23

本节经文

• 聖經新譯本: 為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，
• 新标点和合本: 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为基督耶稣与我一同坐监的以巴弗问候你。
• 和合本2010（神版-简体）: 为基督耶稣与我一同坐监的以巴弗问候你。
• 当代译本: 为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。
• 圣经新译本: 为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
• 中文标准译本: 在基督耶稣里与我一起坐牢的以帕弗拉问候你。
• 新標點和合本: 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
• 當代譯本: 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。
• 呂振中譯本: 在基督耶穌裏跟我一同坐監的以巴弗，
• 中文標準譯本: 在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。
• 文理和合譯本: 緣基督耶穌與我同囚之以巴弗、
• 文理委辦譯本: 緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為基督耶穌與我同囚者以巴弗拉問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伊巴弗拉為基督耶穌之故、與我同受幽禁、
• New International Version: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
• New International Reader's Version: Epaphras sends you greetings. Together with me, he is a prisoner because of Christ Jesus.
• English Standard Version: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
• New Living Translation: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you his greetings.
• Christian Standard Bible: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings, and so do
• New American Standard Bible: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
• New King James Version: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
• American Standard Version: Epaphras, my fellow- prisoner in Christ Jesus, saluteth thee
• Holman Christian Standard Bible: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, and so do
• King James Version: There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus
• New English Translation: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you.
• World English Bible: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

交叉引用

• 歌羅西書 1:7: 這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人（“僕人”或譯：“執事”）的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，
• 羅馬書 16:7: 問候曾經與我一同被囚的親族安多尼古和猶尼亞；他們在使徒中是有名望的，也比我先在基督裡。
• 歌羅西書 4:12: 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。
• 歌羅西書 4:10: 與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）