Philemon 1:21

本节经文

• World English Bible: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
• 新标点和合本: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。
• 当代译本: 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。
• 圣经新译本: 我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
• 中文标准译本: 我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。
• 新標點和合本: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
• 當代譯本: 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。
• 聖經新譯本: 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。
• 呂振中譯本: 我深信你必聽從，才寫信給你，知道你所要行的、必過於我所說的。
• 中文標準譯本: 我深信你會順從，就寫了信給你，因為我知道你所做的甚至會超過我所求的。
• 文理和合譯本: 我深信爾之順服、故書遺爾、知爾所為、必過我所言、
• 文理委辦譯本: 我以書遺爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、必倍於我之所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此達爾、深信爾必悅從、亦知爾之所行、必過於我之所言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 素稔爾之從善如流、故敢不揣冒昧、致書於爾、且知爾之所為、將有超乎予之所言者焉。
• New International Version: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
• New International Reader's Version: I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.
• English Standard Version: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• New Living Translation: I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
• Christian Standard Bible: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• New American Standard Bible: Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
• New King James Version: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• American Standard Version: Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
• Holman Christian Standard Bible: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• King James Version: Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
• New English Translation: Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

交叉引用

• 2 Thessalonians 3 4: We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
• 2 Corinthians 2 3: And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.
• 2 Corinthians 7 16: I rejoice that in everything I am confident concerning you.
• Galatians 5:10: I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
• 2 Corinthians 8 22: We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.