腓利門書 1:20

本节经文

• 聖經新譯本: 所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。
• 新标点和合本: 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄啊，希望你使我在主里因你得益处，让我的心在基督里得到舒畅。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄啊，希望你使我在主里因你得益处，让我的心在基督里得到舒畅。
• 当代译本: 弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！
• 圣经新译本: 所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
• 中文标准译本: 是的，弟兄！愿我在主里从你得到喜乐，请你使我的情感在基督里得到安宁。
• 新標點和合本: 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。
• 當代譯本: 弟兄啊，看在主的份上，請你答應我的請求，在基督裡讓我的心得到安慰吧！
• 呂振中譯本: 是的，弟兄啊，讓我在主裏得你的「助益」吧！讓我的心腸在基督裏得暢快吧！
• 中文標準譯本: 是的，弟兄！願我在主裡從你得到喜樂，請你使我的情感在基督裡得到安寧。
• 文理和合譯本: 兄弟歟、使我於主中得爾助、於基督中怡我心、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、求爾因主使我喜樂、因主安慰我心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈我兄仰體基督、有以慰吾之望、寬吾之心。
• New International Version: I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
• New International Reader's Version: My brother, we both belong to the Lord. So I wish I could receive some benefit from you. Renew my heart. We know that Christ is the one who really renews it.
• English Standard Version: Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
• New Living Translation: Yes, my brother, please do me this favor for the Lord’s sake. Give me this encouragement in Christ.
• Christian Standard Bible: Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
• New American Standard Bible: Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
• New King James Version: Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.
• American Standard Version: Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, brother, may I have joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
• King James Version: Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
• New English Translation: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
• World English Bible: Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

交叉引用

• 腓利門書 1:7: 弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。
• 帖撒羅尼迦前書 2:19-20: 我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？是的，你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
• 哥林多後書 7:4-7: 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。但那安慰灰心的人的神，藉著提多來到，安慰了我們；不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。
• 腓立比書 2:1-2: 所以，你們在基督裡若有甚麼鼓勵，有甚麼愛心的安慰，有甚麼靈裡的契通，有甚麼慈悲和憐憫，就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。
• 約翰三書 1:4: (cunpt)
• 哥林多後書 7:13: 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 (cunpt)
• 希伯來書 13:17: 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。 (cunpt)
• 哥林多後書 2:2: 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:7-9: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。你們若靠主站立得穩，我們就活了。我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)
• 腓立比書 1:8: 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。 (cunpt)
• 腓立比書 4:1: 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。 (cunpt)
• 腓利門書 1:12: 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。 (cunpt)
• 1約翰福音 3:17: (cunpt)