Philemon 1:18

本节经文

• 新标点和合本: 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的账上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他若亏负你，或欠你什么，都算在我的账上吧，
• 和合本2010（神版-简体）: 他若亏负你，或欠你什么，都算在我的账上吧，
• 当代译本: 如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。
• 圣经新译本: 如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
• 中文标准译本: 如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。
• 新標點和合本: 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧，
• 當代譯本: 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。
• 聖經新譯本: 如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。
• 呂振中譯本: 他若冤你，或欠你甚麼，都算為我欠的。
• 中文標準譯本: 如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。
• 文理和合譯本: 若彼有枉爾負爾者、則歸之於我、我將償之、
• 文理委辦譯本: 若彼有虧負於爾、則以我為歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼若有虧爾負爾之處、可咸歸於我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若彼以前對爾有所虧負、一切請歸我負責。
• New International Version: If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
• New International Reader's Version: Has he done anything wrong to you? Does he owe you anything? Then charge it to me.
• English Standard Version: If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
• New Living Translation: If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
• Christian Standard Bible: And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.
• New American Standard Bible: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account
• New King James Version: But if he has wronged you or owes anything, put that on my account.
• American Standard Version: But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account
• Holman Christian Standard Bible: And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.
• King James Version: If he hath wronged thee, or oweth[ thee] ought, put that on mine account
• New English Translation: Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.
• World English Bible: But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

交叉引用

• Jesaja 53:4-7: Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. (niv)