Phi-lê-môn 1 17

本节经文

• 新标点和合本: 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。
• 当代译本: 如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。
• 圣经新译本: 所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
• 中文标准译本: 因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。
• 新標點和合本: 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
• 當代譯本: 如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。
• 聖經新譯本: 所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。
• 呂振中譯本: 所以你既拿我做契友，就請收納他，如同收納我。
• 中文標準譯本: 因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。
• 文理和合譯本: 爾若以我為侶、則納之如納我、
• 文理委辦譯本: 爾以我為友、則納彼猶納我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若以我為同信者、則納彼如納我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾若以予為同道務希接納此子、一如納予。
• New International Version: So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
• New International Reader's Version: Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.
• English Standard Version: So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
• New Living Translation: So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.
• Christian Standard Bible: So if you consider me a partner, welcome him as you would me.
• New American Standard Bible: If then you regard me as a partner, accept him as you would me.
• New King James Version: If then you count me as a partner, receive him as you would me.
• American Standard Version: If then thou countest me a partner, receive him as myself.
• King James Version: If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
• New English Translation: Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.
• World English Bible: If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

交叉引用

• 2 Cô-rinh-tô 8 23: As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. (niv)
• Ma-thi-ơ 10 40: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 48-Ma-thi-ơ 12 50: He replied to him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 15: When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home.“ If you consider me a believer in the Lord,” she said,“ come and stay at my house.” And she persuaded us. (niv)
• Ma-thi-ơ 18 5: And whoever welcomes one such child in my name welcomes me. (niv)
• Hê-bơ-rơ 3 14: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. (niv)
• Gia-cơ 2 5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• Phi-lê-môn 1 12: I am sending him— who is my very heart— back to you. (niv)
• Ma-thi-ơ 25 40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• Phi-líp 1 7: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. (niv)
• Phi-lê-môn 1 10: that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 5 1: To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: (niv)
• 1 Ti-mô-thê 6 2: Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves. These are the things you are to teach and insist on. (niv)
• 1Giăng 1:3: (niv)
• Hê-bơ-rơ 3 1: Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest. (niv)
• Ê-phê-sô 3 6: This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. (niv)