腓利门书 1:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。
• 新标点和合本: 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你若以我为同伴，就接纳他，如同接纳我一样。
• 当代译本: 如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。
• 圣经新译本: 所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
• 中文标准译本: 因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。
• 新標點和合本: 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
• 當代譯本: 如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。
• 聖經新譯本: 所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。
• 呂振中譯本: 所以你既拿我做契友，就請收納他，如同收納我。
• 中文標準譯本: 因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。
• 文理和合譯本: 爾若以我為侶、則納之如納我、
• 文理委辦譯本: 爾以我為友、則納彼猶納我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若以我為同信者、則納彼如納我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾若以予為同道務希接納此子、一如納予。
• New International Version: So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
• New International Reader's Version: Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.
• English Standard Version: So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
• New Living Translation: So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.
• Christian Standard Bible: So if you consider me a partner, welcome him as you would me.
• New American Standard Bible: If then you regard me as a partner, accept him as you would me.
• New King James Version: If then you count me as a partner, receive him as you would me.
• American Standard Version: If then thou countest me a partner, receive him as myself.
• Holman Christian Standard Bible: So if you consider me a partner, accept him as you would me.
• King James Version: If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
• New English Translation: Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.
• World English Bible: If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

交叉引用

• 哥林多后书 8:23: 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 马太福音 10:40: “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。
• 马太福音 12:48-50: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 使徒行传 16:15: 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
• 马太福音 18:5: 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
• 希伯来书 3:14: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
• 腓利门书 1:12: 我现在打发他回到你那里去，他是我心肝。
• 马太福音 25:40: 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
• 腓立比书 1:7: 我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
• 腓利门书 1:10: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
• 彼得前书 5:1: 所以，我这同作长老，作基督受苦的证人和分享将来所要显现的荣耀的人，勉励在你们中间的长老们：
• 提摩太前书 6:2: 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。你要教导和劝勉这些事。
• 希伯来书 3:1: 同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；
• 以弗所书 3:6: 就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同为蒙应许的人。