腓利门书 1:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
• 新标点和合本: 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
• 和合本2010（神版-简体）: 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
• 当代译本: 或许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。
• 圣经新译本: 也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
• 中文标准译本: 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——
• 新標點和合本: 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
• 當代譯本: 或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。
• 聖經新譯本: 也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，
• 呂振中譯本: 他暫時和你分離，或者是要讓你永遠收着他：
• 中文標準譯本: 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——
• 文理和合譯本: 彼暫離爾、或俾爾永有之、
• 文理委辦譯本: 彼與爾今或暫相離、後必恆相聚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼暫時與爾相離、焉知非使爾永遠得之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以今思之、彼昔日之與爾暫離、或正所以促成爾等今後之永合耳。
• New International Version: Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
• New International Reader's Version: Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever.
• English Standard Version: For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
• New Living Translation: It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
• Christian Standard Bible: For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
• New American Standard Bible: For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, that you would have him back forever,
• New King James Version: For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,
• American Standard Version: For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever
• Holman Christian Standard Bible: For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
• King James Version: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever
• New English Translation: For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
• World English Bible: For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

交叉引用

• 创世记 45:5-8: 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。上帝差我在你们以先来，为要给你们在世上存留余种，大施拯救，保全你们的性命。这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
• 创世记 50:20: 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。
• 使徒行传 4:28: 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
• 以赛亚书 20:6: “那时，沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素来所仰望的，就是为躲避亚述王所逃往求救的，不过如此！我们怎能逃脱呢？’”
• 诗篇 76:10: 人的愤怒终必称谢你，你要以人的余怒束腰。