Philémon 1:15

本节经文

• 新标点和合本: 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
• 和合本2010（神版-简体）: 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
• 当代译本: 或许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。
• 圣经新译本: 也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
• 中文标准译本: 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——
• 新標點和合本: 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
• 當代譯本: 或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。
• 聖經新譯本: 也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，
• 呂振中譯本: 他暫時和你分離，或者是要讓你永遠收着他：
• 中文標準譯本: 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——
• 文理和合譯本: 彼暫離爾、或俾爾永有之、
• 文理委辦譯本: 彼與爾今或暫相離、後必恆相聚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼暫時與爾相離、焉知非使爾永遠得之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以今思之、彼昔日之與爾暫離、或正所以促成爾等今後之永合耳。
• New International Version: Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
• New International Reader's Version: Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever.
• English Standard Version: For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
• New Living Translation: It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
• Christian Standard Bible: For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
• New American Standard Bible: For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, that you would have him back forever,
• New King James Version: For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,
• American Standard Version: For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever
• Holman Christian Standard Bible: For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
• King James Version: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever
• New English Translation: For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
• World English Bible: For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

交叉引用

• Genèse 45:5-8: And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.“ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. (niv)
• Genèse 50:20: You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. (niv)
• Actes 4:28: They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Esaïe 20:6: In that day the people who live on this coast will say,‘ See what has happened to those we relied on, those we fled to for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’” (niv)
• Psaumes 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)