腓利門書 1:13

本节经文

• 新標點和合本: 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
• 新标点和合本: 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
• 当代译本: 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间代替你服侍我。
• 圣经新译本: 我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
• 中文标准译本: 我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被捆锁的期间，能替你服事我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
• 當代譯本: 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間代替你服侍我。
• 聖經新譯本: 我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。
• 呂振中譯本: 我本來有意思要將他留在身邊，讓他在我為福音受捆鎖時替你服事我。
• 中文標準譯本: 我本來想把他留在自己身邊，好讓他在我為福音被捆鎖的期間，能替你服事我。
• 文理和合譯本: 我欲留之偕我、於福音之縲絏中代爾事我、
• 文理委辦譯本: 我為傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為福音受縲絏、原欲留之與我偕居、代爾事我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 本擬留與予俱、俾為福音之故、代爾事予於獄中；
• New International Version: I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
• New International Reader's Version: I’m being held in chains because of the good news. So I would have liked to keep Onesimus with me. And he could take your place in helping me.
• English Standard Version: I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel,
• New Living Translation: I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf.
• Christian Standard Bible: I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.
• New American Standard Bible: whom I wanted to keep with me, so that in your behalf he might be at my service in my imprisonment for the gospel
• New King James Version: whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel.
• American Standard Version: whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
• Holman Christian Standard Bible: I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.
• King James Version: Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
• New English Translation: I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.
• World English Bible: whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

交叉引用

• 以弗所書 4:1: 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 腓利門書 1:1: 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
• 腓立比書 1:7: 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓立比書 2:30: 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 以弗所書 3:1: 因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。
• 哥林多前書 16:17: 司提法和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。