腓利门书 1:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 新标点和合本: 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 当代译本: 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
• 圣经新译本: 他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
• 中文标准译本: 他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。
• 新標點和合本: 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 當代譯本: 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
• 聖經新譯本: 他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。
• 呂振中譯本: 從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。
• 中文標準譯本: 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。
• 文理和合譯本: 彼素無益於爾、今於爾我俱有益、
• 文理委辦譯本: 彼始無益於爾、今爾我共受其益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼昔於爾無益、今爾我同得其益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者彼於爾誠屬無益、今則於爾與我、均為有益矣。
• New International Version: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
• New International Reader's Version: Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.
• English Standard Version: ( Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
• New Living Translation: Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.
• Christian Standard Bible: Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
• New American Standard Bible: who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me.
• New King James Version: who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
• American Standard Version: who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
• Holman Christian Standard Bible: Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
• King James Version: Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
• New English Translation: who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
• World English Bible: who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

交叉引用

• 提摩太后书 4:11: 只有路加在我这里。你来的时候把马可带来，因为他在服事上于我有益。
• 约伯记 30:1-2: “但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。他们的精力既已衰败，手中的气力于我何益？
• 路加福音 15:32: 可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
• 罗马书 3:12: 人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。
• 彼得前书 2:10: “你们从前不是子民，现在却成了上帝的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。”
• 路加福音 17:10: 这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”
• 路加福音 15:24: 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
• 马太福音 25:30: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”