Philemon 1:11

本节经文

• King James Version: Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
• 新标点和合本: 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
• 当代译本: 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
• 圣经新译本: 他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
• 中文标准译本: 他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。
• 新標點和合本: 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 當代譯本: 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
• 聖經新譯本: 他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。
• 呂振中譯本: 從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。
• 中文標準譯本: 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。
• 文理和合譯本: 彼素無益於爾、今於爾我俱有益、
• 文理委辦譯本: 彼始無益於爾、今爾我共受其益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼昔於爾無益、今爾我同得其益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者彼於爾誠屬無益、今則於爾與我、均為有益矣。
• New International Version: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
• New International Reader's Version: Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.
• English Standard Version: ( Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
• New Living Translation: Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.
• Christian Standard Bible: Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
• New American Standard Bible: who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me.
• New King James Version: who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
• American Standard Version: who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
• Holman Christian Standard Bible: Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
• New English Translation: who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
• World English Bible: who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

交叉引用

• 2 Timothy 4 11: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
• Job 30:1-2: But now[ they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.Yea, whereto[ might] the strength of their hands[ profit] me, in whom old age was perished?
• Luke 15:32: It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
• Romans 3:12: They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
• 1 Peter 2 10: Which in time past[ were] not a people, but[ are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• Luke 17:10: So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
• Luke 15:24: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
• Matthew 25:30: And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.