Philemon 1:10

本节经文

• Christian Standard Bible: appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
• 新标点和合本: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
• 当代译本: 就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子，
• 圣经新译本: 就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
• 中文标准译本: 为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。
• 新標點和合本: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 當代譯本: 就是替阿尼西謀求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子，
• 聖經新譯本: 就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
• 呂振中譯本: 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
• 中文標準譯本: 為我在捆鎖中所生的孩子奧尼斯莫，懇求你。
• 文理和合譯本: 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
• 文理委辦譯本: 我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。
• New International Version: that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
• New International Reader's Version: I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains.
• English Standard Version: I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
• New Living Translation: I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
• New American Standard Bible: I appeal to you for my son Onesimus, whom I fathered in my imprisonment,
• New King James Version: I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
• American Standard Version: I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
• Holman Christian Standard Bible: appeal to you for my son, Onesimus. I fathered him while I was in chains.
• King James Version: I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
• New English Translation: I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
• World English Bible: I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

交叉引用

• Colossians 4:9: He is coming with Onesimus, a faithful and dearly loved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
• 1 Corinthians 4 15: For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• 1 Timothy 1 2: To Timothy, my true son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• Galatians 4:19: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• Titus 1:4: To Titus, my true son in our common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
• 2 Samuel 19 37-2 Samuel 19 38: Please let your servant return so that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham; let him cross over with my lord the king. Do for him what seems good to you.”The king replied,“ Chimham will cross over with me, and I will do for him what seems good to you, and whatever you desire from me I will do for you.”
• 2 Samuel 9 1-2 Samuel 9 7: David asked,“ Is there anyone remaining from the family of Saul I can show kindness to for Jonathan’s sake?”There was a servant of Saul’s family named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him,“ Are you Ziba?”“ I am your servant,” he replied.So the king asked,“ Is there anyone left of Saul’s family that I can show the kindness of God to?” Ziba said to the king,“ There is still Jonathan’s son who was injured in both feet.”The king asked him,“ Where is he?” Ziba answered the king,“ You’ll find him in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.”So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, fell facedown, and paid homage. David said,“ Mephibosheth!”“ I am your servant,” he replied.“ Don’t be afraid,” David said to him,“ since I intend to show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul’s fields, and you will always eat meals at my table.”
• 2 Samuel 18 5: The king commanded Joab, Abishai, and Ittai,“ Treat the young man Absalom gently for my sake.” All the people heard the king’s orders to all the commanders about Absalom.
• Mark 9:17: Someone from the crowd answered him,“ Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that makes him unable to speak.