腓利門書 1:10

本节经文

• 聖經新譯本: 就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
• 新标点和合本: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
• 当代译本: 就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子，
• 圣经新译本: 就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
• 中文标准译本: 为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。
• 新標點和合本: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
• 當代譯本: 就是替阿尼西謀求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子，
• 呂振中譯本: 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
• 中文標準譯本: 為我在捆鎖中所生的孩子奧尼斯莫，懇求你。
• 文理和合譯本: 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
• 文理委辦譯本: 我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。
• New International Version: that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
• New International Reader's Version: I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains.
• English Standard Version: I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
• New Living Translation: I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
• Christian Standard Bible: appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.
• New American Standard Bible: I appeal to you for my son Onesimus, whom I fathered in my imprisonment,
• New King James Version: I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
• American Standard Version: I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
• Holman Christian Standard Bible: appeal to you for my son, Onesimus. I fathered him while I was in chains.
• King James Version: I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
• New English Translation: I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
• World English Bible: I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

交叉引用

• 歌羅西書 4:9: 他是跟歐尼西慕一同去的。歐尼西慕是忠心的親愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切告訴你們。
• 哥林多前書 4:15: 縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 提摩太前書 1:2: 寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你。
• 加拉太書 4:19: 我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。
• 提多書 1:4: 寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你。
• 撒母耳記下 19:37-38: 請讓你僕人回去，好死在我自己的城裡，埋葬在我父母的墳墓旁。看哪，你僕人金罕在這裡，請讓他與我主我王一同過河；你看怎麼好，就怎麼待他吧！”王說：“金罕可以與我一同過河。你看怎麼好，我就怎麼待他。你向我所要求的，我都必為你成全。”
• 撒母耳記下 9:1-7: 大衛問：“掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故，以慈愛待他。”掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。有人叫他來見大衛；王問他：“你是洗巴嗎？”他回答：“僕人正是。”王又問：“掃羅家還有人沒有？我要以神的慈愛待他。”洗巴回答王說：“還有約拿單的一個兒子，他雙腳殘廢了。”王又問他說：“他在哪裡？”洗巴回答王說：“他在羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裡。”於是大衛王派人去把他從羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裡接來。掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”大衛對他說：“你不要怕，我必因你父親約拿單的緣故，以慈愛待你，把你祖父掃羅所有的田地都歸還給你；你也可以常常與我同席吃飯。”
• 撒母耳記下 18:5: 王吩咐約押、亞比篩和以太說：“為我的緣故，你們要寬待那年輕人押沙龍。”王為押沙龍吩咐眾將領的話，眾人都聽到了。
• 馬可福音 9:17: 群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。