俄巴底亞書 1:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提幔哪，你的勇士必驚惶，以致以掃山的人都被殺戮剪除。
• 新标点和合本: 提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人都被杀戮剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 提幔哪，你的勇士必惊惶，以致以扫山的人都被杀戮剪除。
• 当代译本: 提幔的勇士必惊慌失措，以扫山上的人尽遭杀戮。
• 圣经新译本: 提幔哪！你的勇士要惊惶，因此在以扫山上人人被杀戮剪除。
• 新標點和合本: 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提幔哪，你的勇士必驚惶，以致以掃山的人都被殺戮剪除。
• 當代譯本: 提幔的勇士必驚慌失措，以掃山上的人盡遭殺戮。
• 聖經新譯本: 提幔哪！你的勇士要驚惶，因此在以掃山上人人被殺戮剪除。
• 呂振中譯本: 提幔哪，你的勇士必驚慌失措，以致人人都被殺戮所剪除、不在以掃山。
• 文理和合譯本: 提幔歟、爾之勇士將驚惶、致居以掃山者、悉被戮而盡絕、
• 文理委辦譯本: 提慢之壯士、不勝恐懼、以掃之居民、咸遭誅殛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提幔歟、爾之勇士喪膽而恐懼、以掃山之居民、咸遭誅戮翦滅、
• New International Version: Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau’s mountains will be cut down in the slaughter.
• New International Reader's Version: People of Teman, your soldiers will be terrified. Everyone in Esau’s mountains will be cut down by swords.
• English Standard Version: And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.
• New Living Translation: The mightiest warriors of Teman will be terrified, and everyone on the mountains of Edom will be cut down in the slaughter.
• Christian Standard Bible: Teman, your warriors will be terrified so that everyone from the hill country of Esau will be destroyed by slaughter.
• New American Standard Bible: Then your warriors will be filled with terror, Teman, So that everyone will be eliminated from the mountain of Esau by murder.
• New King James Version: Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed, To the end that everyone from the mountains of Esau May be cut off by slaughter.
• American Standard Version: And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
• Holman Christian Standard Bible: Teman, your warriors will be terrified so that everyone from the hill country of Esau will be destroyed by slaughter.
• King James Version: And thy mighty[ men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
• New English Translation: Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!
• World English Bible: Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

交叉引用

• 阿摩司書 1:12: 我要降火在提幔，吞滅波斯拉的宮殿。」
• 以西結書 25:13: 所以主耶和華如此說：我要伸手攻擊以東，將人與牲畜剪除，使以東從提幔起，直到底但，地變荒涼，人也都倒在刀下。
• 以賽亞書 34:5-8: 因為我的刀在天上將要顯現；看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民，要施行審判。耶和華的刀沾滿了血，是用油脂和羔羊、公山羊的血，並公綿羊腎上的油脂滋潤的；因為在波斯拉有祭物獻給耶和華，在以東地有大屠殺。野牛與他們一起倒下，牛犢和壯牛也一同倒下。他們的地被血染遍，他們的塵土因油脂肥潤。這是耶和華報仇之日，為錫安伸冤的報應之年。
• 以賽亞書 63:1-3: 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步向前邁進的是誰呢？就是我，憑公義說話，以大能施行拯救的。你為何以紅色裝扮？你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？我獨自踹醡酒池，萬民中並無一人與我同在。我發怒，將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我的衣服上，玷污了我一切的衣裳。
• 創世記 36:11: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。
• 耶利米書 49:22: 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 耶利米書 49:20: 你們要聽耶和華攻擊以東所定的計劃和他攻擊提幔居民所定的旨意。他們羊羣當中微弱的定要被拖走，他們的草場定要變為荒涼。
• 耶利米書 49:7: 論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔不再有智慧了嗎？聰明人的謀略都用盡了嗎？他們的智慧盡歸無有了嗎？
• 約伯記 2:11: 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽說這一切的災禍臨到他身上，各人就從自己的地方相約同來，為他悲傷，安慰他。
• 歷代志上 1:45: 約巴死了，提幔人之地的戶珊接續他作王。
• 俄巴底亞書 1:21: 必有一些解救者上到錫安山，審判以掃山，國度就歸耶和華了。
• 申命記 2:5: 不可向他們挑戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。
• 耶利米書 50:36-37: 有刀劍臨到矜誇的人，他們就變為愚昧；有刀劍臨到它的勇士，他們就驚惶。有刀劍臨到它的馬匹、戰車，和其中混居的各族，他們變成與婦女一樣；有刀劍臨到它的寶物，寶物就被搶奪。
• 以賽亞書 19:16-17: 到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。猶大地必使埃及驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
• 那鴻書 3:13: 看哪，你中間的士兵是婦女，你國中的關口向仇敵敞開，你的門閂被火焚燒。
• 阿摩司書 2:16: 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
• 詩篇 76:5-6: 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。