<< 俄巴底亚书 1:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华说：“到那天，我要毁灭以东的智者，除掉以扫山上的明哲。
  • 新标点和合本
    耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    耶和华宣告说：到那日，我岂不从以东灭绝智慧人吗？岂不从以扫山除掉聪明人吗？
  • 新標點和合本
    耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「到那天，我要毀滅以東的智者，除掉以掃山上的明哲。
  • 聖經新譯本
    耶和華宣告說：到那日，我豈不從以東滅絕智慧人嗎？豈不從以掃山除掉聰明人嗎？
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：當那日、我哪有不從以東殺滅掉智慧人，從以掃山掃除了聰明呢？
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、是日、我豈不滅以東之智者、絕以掃山之哲人乎、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、當斯時也、我必在以東、其邦賢人、殲之殆盡、以掃族中、必無哲士、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是日我必自以東地、殲有智者、自以掃山、滅明哲人、
  • New International Version
    “ In that day,” declares the Lord,“ will I not destroy the wise men of Edom, those of understanding in the mountains of Esau?
  • New International Reader's Version
    Here is what the Lord announces.“ At that time I will destroy the wise men of Edom. I will wipe out the men of understanding in the mountains of Esau.
  • English Standard Version
    Will I not on that day, declares the Lord, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?
  • New Living Translation
    At that time not a single wise person will be left in the whole land of Edom,” says the Lord.“ For on the mountains of Edom I will destroy everyone who has understanding.
  • Christian Standard Bible
    In that day— this is the LORD’s declaration— will I not eliminate the wise ones of Edom and those who understand from the hill country of Esau?
  • New American Standard Bible
    Will I not on that day,” declares the Lord,“ Eliminate wise men from Edom, And understanding from the mountain of Esau?
  • New King James Version
    “ Will I not in that day,” says the Lord,“ Even destroy the wise men from Edom, And understanding from the mountains of Esau?
  • American Standard Version
    Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
  • Holman Christian Standard Bible
    In that day— this is the Lord’s declaration— will I not eliminate the wise ones of Edom and those who understand from the hill country of Esau?
  • King James Version
    Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise[ men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
  • New English Translation
    At that time,” the LORD says,“ I will destroy the wise sages of Edom! the advisers from Esau’s mountain!
  • World English Bible
    “ Won’t I in that day”, says Yahweh,“ destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

交叉引用

  • 以赛亚书 29:14
    所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。他们智者的智慧必泯灭，明哲的聪明必消失。”
  • 约伯记 5:12-14
    祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。他们白天遇到黑暗，午间摸索如在夜晚。
  • 诗篇 33:10
    祂挫败列国的谋算，拦阻列邦的计划。
  • 以赛亚书 19:3
    埃及人必灰心丧志，我必破坏他们的计谋。他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
  • 以赛亚书 19:13-14
    琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。耶和华使错谬的灵进入他们当中，使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，做什么都错误百出。
  • 哥林多前书 3:19-20
    因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”又说：“主知道智者的思想虚妄。”