俄巴底亚书 1:6

本节经文

• 新标点和合本: 以扫的隐密处何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫遭到搜查，他隐藏的宝物竟被寻出！
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫遭到搜查，他隐藏的宝物竟被寻出！
• 当代译本: 以扫要被洗劫一空，他藏的珍宝要被搜去。
• 圣经新译本: 以扫要怎样被搜索，他收藏的宝物被搜查出来。
• 新標點和合本: 以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃遭到搜查，他隱藏的寶物竟被尋出！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃遭到搜查，他隱藏的寶物竟被尋出！
• 當代譯本: 以掃要被洗劫一空，他藏的珍寶要被搜去。
• 聖經新譯本: 以掃要怎樣被搜索，他收藏的寶物被搜查出來。
• 呂振中譯本: 然而以掃怎樣被搜尋啊！他藏的寶物怎樣被查出啊！
• 文理和合譯本: 以掃何被搜乎、其所藏之寶、何被索乎、
• 文理委辦譯本: 以掃族所藏者、為人遍索、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃被搜索、其寶藏寶藏或作密處被窮察、何其甚哉、
• New International Version: But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!
• New International Reader's Version: People of Esau, everything will be taken away from you. Your hidden treasures will be stolen.
• English Standard Version: How Esau has been pillaged, his treasures sought out!
• New Living Translation: Every nook and cranny of Edom will be searched and looted. Every treasure will be found and taken.
• Christian Standard Bible: How Esau will be pillaged, his hidden treasures searched out!
• New American Standard Bible: Oh how Esau will be searched, And his hidden treasures searched out!
• New King James Version: “ Oh, how Esau shall be searched out! How his hidden treasures shall be sought after!
• American Standard Version: How are the things of Esau searched! how are his hidden treasures sought out!
• Holman Christian Standard Bible: How Esau will be pillaged, his hidden treasures searched out!
• King James Version: How are[ the things] of Esau searched out![ how] are his hidden things sought up!
• New English Translation: How the people of Esau will be thoroughly plundered! Their hidden valuables will be ransacked!
• World English Bible: How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

交叉引用

• 以赛亚书 45:3: 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道：是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
• 以赛亚书 10:13-14: 因为亚述王说：“这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的，因为我很聪明——我挪移了列国的地界，抢掠了他们的财宝，又像一个壮士使他们的居民臣服。我的手找到列国的财富，如同找到鸟巢；我收取全地，好像收取遗弃的鸟蛋；没有一个扇翅膀的，没有一个张嘴的，也没有一个啼叫的。”
• 马太福音 6:19-20: “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。
• 诗篇 139:1: 耶和华啊，你已经洞察我，认识我！
• 但以理书 2:22: 是他显明深奥和隐秘的事；他知道黑暗中有什么，光明也与他同在。