<< Abdías 1:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉你下来。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉你下来。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    即使你如鹰高飞，在星辰间筑巢，我也必把你拉下来。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我也必从那里把你拉下来。这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉你下來。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉你下來。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    即使你如鷹高飛，在星辰間築巢，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我也必從那裡把你拉下來。這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    即使你高飛如大鷹，即使你在星辰間搭窩，就是從那裏、我也必將你拉下來：永恆主發神諭說。
  • 文理和合譯本
    爾雖高居如鷹、結巢星間、我必使爾下墜、耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    爾雖高飛、譬諸神鷹、結巢於星間、我耶和華必俾爾下墜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾雖高居如鷹、結巢於星間、我必自彼降爾下、
  • New International Version
    Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    You have built your home as high as an eagle does. You have made your nest among the stars. But I will bring you down from there,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.
  • New Living Translation
    But even if you soar as high as eagles and build your nest among the stars, I will bring you crashing down,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Though you seem to soar like an eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down. This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    Though you make your home high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there I will bring you down,” declares the Lord.
  • New King James Version
    Though you ascend as high as the eagle, And though you set your nest among the stars, From there I will bring you down,” says the Lord.
  • American Standard Version
    Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Though you seem to soar like an eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down. This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    Though thou exalt[ thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
  • New English Translation
    Even if you were to soar high like an eagle, even if you were to make your nest among the stars, I can bring you down even from there!” says the LORD.
  • World English Bible
    Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.

交叉引用

  • Job 20:6-7
    Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say,‘ Where is he?’ (niv)
  • Habacuc 2:9
    “ Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin! (niv)
  • Isaías 14:12-15
    How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!You said in your heart,“ I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit. (niv)
  • Jeremías 51:53
    Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her,” declares the Lord. (niv)
  • Amós 9:2
    Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down. (niv)
  • Job 39:27-28
    Does the eagle soar at your command and build its nest on high?It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold. (niv)
  • Jeremías 49:16
    The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle’s, from there I will bring you down,” declares the Lord. (niv)