俄巴底亞書 1:3

本节经文

• 文理和合譯本: 爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、
• 新标点和合本: 住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”
• 当代译本: 你住在悬崖峭壁间，住在高山上，自以为谁也不能把你拉下来，但你的骄傲欺骗了你。
• 圣经新译本: 你心中的傲气欺骗了你；你这住在岩石的隐密处，居所在高处的啊！你心里说：“谁能把我拉下地呢？”
• 新標點和合本: 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裏說：誰能將我拉下地去呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你狂傲的心欺騙了你，你住在巖穴，居所在高處，心裏說：「誰能把我拉下來到地上呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你狂傲的心欺騙了你，你住在巖穴，居所在高處，心裏說：「誰能把我拉下來到地上呢？」
• 當代譯本: 你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。
• 聖經新譯本: 你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”
• 呂振中譯本: 你這住巖石的密洞中、建居所於高處的啊，你心裏說：「誰能將我拉下地呢？」你心中的傲慢氣把你欺騙了。
• 文理委辦譯本: 爾居山巖高險之地、心志倨傲、至於自迷、自謂無人、能降爾為卑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾處巖穴、居於高險、中心狂傲自昧、爾心曰、誰能降我於地、
• New International Version: The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself,‘ Who can bring me down to the ground?’
• New International Reader's Version: You live in the safety of the rocks. You make your home high up in the mountains. But your proud heart has tricked you. So you say to yourself,‘ No one can bring me down to the ground.’
• English Standard Version: The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart,“ Who will bring me down to the ground?”
• New Living Translation: You have been deceived by your own pride because you live in a rock fortress and make your home high in the mountains.‘ Who can ever reach us way up here?’ you ask boastfully.
• Christian Standard Bible: Your arrogant heart has deceived you, you who live in clefts of the rock in your home on the heights, who say to yourself,“ Who can bring me down to the ground?”
• New American Standard Bible: The arrogance of your heart has deceived you, The one who lives in the clefts of the rock, On the height of his dwelling place, Who says in his heart,‘ Who will bring me down to earth?’
• New King James Version: The pride of your heart has deceived you, You who dwell in the clefts of the rock, Whose habitation is high; You who say in your heart,‘ Who will bring me down to the ground?’
• American Standard Version: The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
• Holman Christian Standard Bible: Your presumptuous heart has deceived you, you who live in clefts of the rock in your home on the heights, who say to yourself,“ Who can bring me down to the ground?”
• King James Version: The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation[ is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
• New English Translation: Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘ No one can bring me down to the ground!’
• World English Bible: The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart,‘ Who will bring me down to the ground?’

交叉引用

• 以賽亞書 14:13-15: 爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、騰越雲霄、與至上者比擬、然爾必下陰府、墮於至深之坑、
• 箴言 29:23: 人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、
• 耶利米書 49:16: 爾居巖穴、據山巔者、自以為可畏、心傲而自欺、爾縱若鷹巢於高處、我必取爾、自彼而降、耶和華言之矣、
• 以賽亞書 16:6: 摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、
• 列王紀下 14:7: 亞瑪謝於鹽谷、擊以東人一萬、攻西拉取之、易其名曰約帖、至於今日、○
• 以賽亞書 47:7-8: 自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○爾宴樂安居、自謂有我、我外無他、必不孤坐為嫠、亦不喪子、爾其聽諸、
• 瑪拉基書 1:4: 以東曰、我雖傾覆、必復建荒墟之處、萬軍之耶和華云、彼將建之、我必毀之、人將稱之為惡境、其人為耶和華恆怒之民、
• 箴言 18:12: 隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、
• 歷代志下 25:12: 猶大族又生擒一萬、引至巖巔、擲之下而碎之、
• 啟示錄 18:7-8: 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
• 以賽亞書 10:14-16: 我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○夫斧豈對用斧而斫者自伐乎、鋸豈對運鋸者自矜乎、是猶梃運彼舉之者、杖舉夫非木者、緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、
• 箴言 16:18: 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
• 耶利米書 49:4: 背逆之女歟、奚為誇爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、
• 耶利米書 48:29-30: 摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、