Abdías 1:2

本节经文

• 新标点和合本: 我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 当代译本: 耶和华对以东说：“我要让你成为列国中最弱小的国家，使你饱受藐视。
• 圣经新译本: 看哪！我必使你在列国中成为弱小的，你必大受藐视。
• 新標點和合本: 我使你－以東在列國中為最小的，被人大大藐視。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 當代譯本: 耶和華對以東說：「我要讓你成為列國中最弱小的國家，使你飽受藐視。
• 聖經新譯本: 看哪！我必使你在列國中成為弱小的，你必大受藐視。
• 呂振中譯本: 『看吧，我必使你在列國中成為小的；你必極度被藐視。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
• 文理委辦譯本: 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂以東曰、我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
• New International Version: “ See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
• New International Reader's Version: The Lord says to Edom,“ I will make you weak among the nations. They will look down on you.
• English Standard Version: Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
• New Living Translation: The Lord says to Edom,“ I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
• Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• New American Standard Bible: “ Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
• New King James Version: “ Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
• American Standard Version: Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• King James Version: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
• New English Translation: The LORD says,“ Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
• World English Bible: Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

交叉引用

• Números 24:18: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong. (niv)
• Isaías 23:9: The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth. (niv)
• Miqueas 7:10: Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. (niv)
• 1 Samuel 2 7-1 Samuel 2 8: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
• Ezequiel 29:15: It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations. (niv)
• Salmo 107:39-40: Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste. (niv)
• Lucas 1:51-52: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. (niv)
• Job 34:25-29: Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.He punishes them for their wickedness where everyone can see them,because they turned from following him and had no regard for any of his ways.They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike, (niv)