俄巴底亞書 1:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂以東曰、我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
• 新标点和合本: 我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 当代译本: 耶和华对以东说：“我要让你成为列国中最弱小的国家，使你饱受藐视。
• 圣经新译本: 看哪！我必使你在列国中成为弱小的，你必大受藐视。
• 新標點和合本: 我使你－以東在列國中為最小的，被人大大藐視。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 當代譯本: 耶和華對以東說：「我要讓你成為列國中最弱小的國家，使你飽受藐視。
• 聖經新譯本: 看哪！我必使你在列國中成為弱小的，你必大受藐視。
• 呂振中譯本: 『看吧，我必使你在列國中成為小的；你必極度被藐視。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
• 文理委辦譯本: 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
• New International Version: “ See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
• New International Reader's Version: The Lord says to Edom,“ I will make you weak among the nations. They will look down on you.
• English Standard Version: Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
• New Living Translation: The Lord says to Edom,“ I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
• Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• New American Standard Bible: “ Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
• New King James Version: “ Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
• American Standard Version: Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• King James Version: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
• New English Translation: The LORD says,“ Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
• World English Bible: Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

交叉引用

• 民數記 24:18: 以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、
• 以賽亞書 23:9: 萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、
• 彌迦書 7:10: 我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、
• 撒母耳記上 2:7-8: 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
• 以西結書 29:15: 列邦中為至卑弱之國、不得復自高於列國、不得復自高於列國或作不得復向列國驕傲我使其民稀少、不得復轄制列國、
• 詩篇 107:39-40: 民因遭暴虐患難而愁苦、遂至滅少卑微、主乃使君王極被藐視、在無路之曠野、流徙飄蕩、
• 路加福音 1:51-52: 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、有權者黜其位、卑下者升之高、
• 約伯記 34:25-29: 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、皆因背棄主、不明其道、虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、