俄巴底亚书 1:2

本节经文

• 当代译本: 耶和华对以东说：“我要让你成为列国中最弱小的国家，使你饱受藐视。
• 新标点和合本: 我使你以东在列国中为最小的，被人大大藐视。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要使你在列国中为最小，被人大大藐视。
• 圣经新译本: 看哪！我必使你在列国中成为弱小的，你必大受藐视。
• 新標點和合本: 我使你－以東在列國中為最小的，被人大大藐視。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要使你在列國中為最小，被人大大藐視。
• 當代譯本: 耶和華對以東說：「我要讓你成為列國中最弱小的國家，使你飽受藐視。
• 聖經新譯本: 看哪！我必使你在列國中成為弱小的，你必大受藐視。
• 呂振中譯本: 『看吧，我必使你在列國中成為小的；你必極度被藐視。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
• 文理委辦譯本: 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂以東曰、我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
• New International Version: “ See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
• New International Reader's Version: The Lord says to Edom,“ I will make you weak among the nations. They will look down on you.
• English Standard Version: Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
• New Living Translation: The Lord says to Edom,“ I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
• Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• New American Standard Bible: “ Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
• New King James Version: “ Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
• American Standard Version: Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
• King James Version: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
• New English Translation: The LORD says,“ Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
• World English Bible: Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

交叉引用

• 民数记 24:18: 他必征服以东，占领敌疆西珥，以色列必勇往直前。
• 以赛亚书 23:9: 是万军之耶和华定的，为要摧毁因荣耀而生的骄傲，羞辱世上的尊贵者。
• 弥迦书 7:10: 从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，都必满面羞愧。我必亲眼看见他们遭到报应，他们要像街上的泥土一样被人践踏。
• 撒母耳记上 2:7-8: 贫穷富足在于祂，卑微高贵也在于祂。祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里擢升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。
• 以西结书 29:15: 在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使埃及国势衰弱，再也不能统治列国。
• 诗篇 107:39-40: 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少，地位卑下。祂使贵族蒙羞受辱，漂流在荒芜之地。
• 路加福音 1:51-52: 祂伸出臂膀，施展大能，驱散心骄气傲的人。祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。
• 约伯记 34:25-29: 祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。祂当众击打他们，正如击打恶人。因为他们离弃祂，无视祂的正道，以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？祂若掩起脸来，谁能看得见祂？个人和国家都靠祂垂顾，