<< 俄巴底亞書 1:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    郇山聖地、遺民歸之、雅各家必復其舊業、
  • 新标点和合本
    “在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但在锡安山必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得原有的产业。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但在锡安山必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得原有的产业。
  • 当代译本
    “然而，锡安山必成为避难所，成为圣地。雅各家必得到自己的产业。
  • 圣经新译本
    但在锡安山上必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得回他们原有的产业。
  • 新標點和合本
    在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但在錫安山必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得原有的產業。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但在錫安山必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得原有的產業。
  • 當代譯本
    「然而，錫安山必成為避難所，成為聖地。雅各家必得到自己的產業。
  • 聖經新譯本
    但在錫安山上必有逃脫的人，那山必成為聖；雅各家必得回他們原有的產業。
  • 呂振中譯本
    但在錫安山必有逃脫的人，那山必成為不可侵犯的；雅各家必佔有那曾強佔他們、之人的土地。
  • 文理和合譯本
    惟在錫安山、將有逃脫者、其山為聖、雅各家必得其業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在郇山、必有脫免於難者、其山必視為聖地、雅各家家或作族下同必仍享仍享或作復其舊業、
  • New International Version
    But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance.
  • New International Reader's Version
    But on Mount Zion some of my people will be left alive. I will save them. Zion will be my holy mountain once again. And the people of Jacob will again receive the land as their own.
  • English Standard Version
    But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions.
  • New Living Translation
    “ But Jerusalem will become a refuge for those who escape; it will be a holy place. And the people of Israel will come back to reclaim their inheritance.
  • Christian Standard Bible
    But there will be a deliverance on Mount Zion, and it will be holy; the house of Jacob will dispossess those who dispossessed them.
  • New American Standard Bible
    But on Mount Zion there will be those who escape, And it will be holy. And the house of Jacob will possess their property.
  • New King James Version
    “ But on Mount Zion there shall be deliverance, And there shall be holiness; The house of Jacob shall possess their possessions.
  • American Standard Version
    But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there will be a deliverance on Mount Zion, and it will be holy; the house of Jacob will dispossess those who dispossessed them.
  • King James Version
    But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
  • New English Translation
    But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, and it will be a holy place once again. The descendants of Jacob will conquer those who had conquered them.
  • World English Bible
    But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

交叉引用

  • 阿摩司書 9:11-15
    大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。
  • 以賽亞書 14:1-2
    耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、以色列族為異邦人所扶翼、旋返桑梓、即耶和華駐蹕之所、得異邦人為僕為婢、供其服役、昔則見擄於人、今則擄人、昔則受制於人、今則制人。
  • 阿摩司書 9:8
    耶和華又曰斯民犯罪、我耶和華所目睹、必加翦滅、雅各之家、我滅之猶有孑遺、
  • 約珥書 2:32
    凡籲我名者必得救在郇山、及耶路撒冷、我所召之遺民、必得救援、我耶和華已言之矣。
  • 啟示錄 21:27
    凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、
  • 以賽亞書 1:27
    郇邑之民、悔過行義、則可得救。
  • 約珥書 3:19-21
    昔埃及、以東之民、虐遇猶大族、在猶大地殺戮無辜、故二國必荒蕪變為曠野、惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。
  • 耶利米書 44:28
    其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼與抑我與。
  • 撒迦利亞書 8:3
    我耶和華復臨郇邑、駐蹕於耶路撒冷、將稱斯邑為誠信之邑、萬有之主耶和華之山、將稱為聖山、
  • 耶利米書 44:14
    猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。
  • 以賽亞書 4:3-4
    在昔郇邑、及耶路撒冷之民、嗜殺人、行淫亂、主震怒之、降以重災、洗滌其污、於是郇山之室、民會之處、榮光焜耀、耶和華必加護衛、晝蔽以雲、夜燭以火、
  • 耶利米書 46:28
    耶和華又曰、我僕雅各家毋畏、予左右爾、我昔散爾於列邦、列邦雖滅、而爾不滅、乃我降災、責爾獨寛。
  • 撒迦利亞書 14:20-21
    當是日、為聖以事耶和華之句、必書於馬鈴、耶和華殿中之鼎鑊、與壇前之盤盂無異、耶路撒冷猶大諸鑊、俱必為聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。
  • 約珥書 3:17
    俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必為聖邑、異邦人不復侵伐、
  • 以賽亞書 46:13
    予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。
  • 以賽亞書 60:21
    國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。
  • 以西結書 7:16
    或有免於難者、各自怨艾、逃避於山、若斑鳩歸谷、