俄巴底亚书 1:1

本节经文

• 新标点和合本: 俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说：“我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：起来吧，一同起来与以东争战！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄巴底亚所见的异象。我们从耶和华那里得到消息，有使者被差往列国去：“起来吧，我们要起来与以东争战！”主耶和华论以东如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: 俄巴底亚所见的异象。我们从耶和华那里得到消息，有使者被差往列国去：“起来吧，我们要起来与以东争战！”主耶和华论以东如此说：
• 当代译本: 俄巴底亚看到的异象。论到以东，主耶和华这样说：“我们从耶和华那里听到消息，有位使者被派到各国，说，‘来！我们去攻打以东吧！’”
• 圣经新译本: 俄巴底亚所见的异象。主耶和华指着以东这样说：我们从耶和华那里听见了一个信息，有一位使者被派往列国去，说：“起来吧！我们起来与以东争战。”
• 新標點和合本: 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說：我從耶和華那裏聽見信息，並有使者被差往列國去，說：起來吧，一同起來與以東爭戰！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄巴底亞所見的異象。我們從耶和華那裏得到消息，有使者被差往列國去：「起來吧，我們要起來與以東爭戰！」主耶和華論以東如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄巴底亞所見的異象。我們從耶和華那裏得到消息，有使者被差往列國去：「起來吧，我們要起來與以東爭戰！」主耶和華論以東如此說：
• 當代譯本: 俄巴底亞看到的異象。論到以東，主耶和華這樣說：「我們從耶和華那裡聽到消息，有位使者被派到各國，說，『來！我們去攻打以東吧！』」
• 聖經新譯本: 俄巴底亞所見的異象。主耶和華指著以東這樣說：我們從耶和華那裡聽見了一個信息，有一位使者被派往列國去，說：“起來吧！我們起來與以東爭戰。”
• 呂振中譯本: 俄巴底亞所見的異象。我們從永恆主那裏聽到了信息，同時有使節奉差在列國中，說：『起來！我們起來作戰、攻擊以東吧！』論到以東、主永恆主是這麼說的：
• 文理和合譯本: 俄巴底亞所得之啟示、論以東曰、我儕自耶和華得聞音信、有使者奉遣至列邦曰、其起、我儕其起、與之戰、
• 文理委辦譯本: 阿巴底得主耶和華默示、言以東之事、曰、我聞耶和華、言遣使者至列邦、使彼咸起、與以東戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿巴底亞之預言、乃主天主默示者、論及以東或作阿巴底亞得主天主之默示論以東事曰、我儕由主聞音信、有使者遣至列邦、宣告曰、我儕可起、以攻以東、
• New International Version: The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom— We have heard a message from the Lord: An envoy was sent to the nations to say,“ Rise, let us go against her for battle”—
• New International Reader's Version: This is the vision about Edom that Obadiah had. Here is what the Lord and King says about Edom. We’ve heard a message from the Lord. A messenger was sent to the nations. The Lord told him to say,“ Get up! Let us go and make war against Edom.”
• English Standard Version: The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom: We have heard a report from the Lord, and a messenger has been sent among the nations:“ Rise up! Let us rise against her for battle!”
• New Living Translation: This is the vision that the Sovereign Lord revealed to Obadiah concerning the land of Edom. We have heard a message from the Lord that an ambassador was sent to the nations to say,“ Get ready, everyone! Let’s assemble our armies and attack Edom!”
• Christian Standard Bible: The vision of Obadiah. This is what the Lord GOD has said about Edom: We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations:“ Rise up, and let’s go to war against her.”
• New American Standard Bible: The vision of Obadiah. This is what the Lord God says concerning Edom— We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations saying,“ Arise, and let’s go up against her for battle”—
• New King James Version: The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom( We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations, saying,“ Arise, and let us rise up against her for battle”):
• American Standard Version: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
• Holman Christian Standard Bible: The vision of Obadiah. This is what the Lord God has said about Edom: We have heard a message from the Lord; a messenger has been sent among the nations:“ Rise up, and let us go to war against her.”
• King James Version: The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
• New English Translation: The vision that Obadiah saw. The Lord GOD says this concerning Edom: We have heard a report from the LORD. An envoy was sent among the nations, saying,“ Arise! Let us make war against Edom!”
• World English Bible: The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying,“ Arise, and let’s rise up against her in battle.

交叉引用

• 以赛亚书 63:1-6: 这从以东的波斯拉而来，穿深红色衣服的是谁呢？这衣着尊贵，以强大能力前行的是谁呢？“就是我，是我藉着公义说话，以大能施行拯救。”你的衣着为什么赤红呢？你的衣服为什么像榨酒池中踹酒之人的呢？“我独自踹酒槽，万民中没有一人与我在一起。我在怒气中踹他们，在怒火中踩踏他们；他们的血水溅在我的衣服上，我把全身的衣服都染污了；因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。我观看，竟没有一人帮助；我震惊，竟没有一人扶助；于是我自己的膀臂为我带来了拯救，我自己的怒火扶助了我。我在怒气中践踏万民，在怒火中使他们醉了，又把他们的血水倒在地上。”
• 玛拉基书 1:3-4: 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”尽管以东说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼以东为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。”
• 以赛亚书 34:1-17: 列国啊，你们当近前听！万民哪，你们当留心听！大地和其上所充满的，世界和其中所生出的一切，你们都当听！因为耶和华的震怒临到万国，他的怒火临到他们的全军。他要把他们灭绝净尽，将他们交出去宰杀。他们中被杀的遭弃尸，尸体臭气上腾；群山都会被他们的血所消融。天上的万象都要衰亡，天如同书卷要被卷起来；其中的万象都要凋零，如葡萄树的叶子凋零，又如无花果树的叶子凋零。我耶和华的刀在天上已经喝足了，看哪，这刀要落下施行审判，落在我命定灭绝的民以东人身上！耶和华的刀染满了血、沾满了脂油——羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油；因为耶和华要在波斯拉举行祭祀，在以东地大行杀戮。野牛、公牛和壮牛都将与他们一同倒下；他们的地将喝足血，他们的尘土将沾满脂油。这就是耶和华报复之日，是为锡安的争讼施行报应的年日。以东的溪流将变成柏油，它的尘土将变成硫磺，它的土地将成为燃烧着的柏油——昼夜总不熄灭，烟气永远上腾；那地世世代代荒凉，永永远远无人经过。鹈鹕和豪猪将占有那地，猫头鹰和乌鸦将居住其中；耶和华要把准绳和线砣拉在其上，使它变得空虚混沌。那里没有贵族来宣称王权，所有的首领也都归于无有。它的城堡将长出荆棘，堡垒长出灌木丛和蒺藜；它必成为豺狗的巢、鸵鸟的窝。旷野的走兽要与土狼相遇，野山羊要呼叫同伴，夜行动物要在那里栖身，为自己找到歇息之处。猫头鹰要在那里筑窝、下蛋、孵化，并在它的阴影下聚拢幼雏；鹰隼也在那里各与自己的伴偶聚集。你们要查考和阅读耶和华的书卷：这些动物无一缺失，无一没有伴偶，因为耶和华的口已经吩咐了，他的灵招聚了它们。他也为它们抽签，亲手用准绳给它们分地；它们必占有那地，直到永远，世世代代住在其中。
• 以赛亚书 21:11: 有关度玛的默示：有人从西珥向我呼喊：“守夜的啊，黑夜还有多长？守夜的啊，黑夜还有多长？”
• 以赛亚书 30:4: 虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，
• 诗篇 137:7: 耶和华啊，求你记住耶路撒冷遭难的日子，以东的子孙说过：“拆光！拆光！直到她的根基！”
• 马可福音 13:7: 当你们听见战争和战争消息的时候，不可惊慌。这些事必须发生，不过结局还没有到。
• 马太福音 24:6: 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。
• 以赛亚书 18:2-3: 这地派遣信使经由海路，从水面上乘蒲草船而来。去吧，迅捷的使者们哪！到身材高大、皮肤光滑的那族，到远近之人所惧怕的那民，到极其强大、四处践踏、江河纵横其地的那族去！一切世上的居民，在地上居住的人哪，山上竖起旗帜时，你们要看！号角吹响时，你们要听！