<< Nombres 9:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有几个人因尸体成了不洁净，不能在那日守逾越节。当天他们到摩西、亚伦面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有几个人因尸体成了不洁净，不能在那日守逾越节。当天他们到摩西、亚伦面前。
  • 当代译本
    可是，有几个人因碰到死尸而不洁净，不能在那天守逾越节，他们就来见摩西和亚伦，
  • 圣经新译本
    有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。
  • 新標點和合本
    有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有幾個人因屍體成了不潔淨，不能在那日守逾越節。當天他們到摩西、亞倫面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有幾個人因屍體成了不潔淨，不能在那日守逾越節。當天他們到摩西、亞倫面前。
  • 當代譯本
    可是，有幾個人因碰到死屍而不潔淨，不能在那天守逾越節，他們就來見摩西和亞倫，
  • 聖經新譯本
    有幾個人因為觸著死人而不潔淨，以致他們不能在那一天守逾越節；當日他們來到摩西和亞倫面前。
  • 呂振中譯本
    有幾個人是因人的屍體而不潔淨的、不能在那一天舉行逾越節；就在那一天他們就走來到摩西、亞倫面前；
  • 文理和合譯本
    有人緣尸蒙污、不得於是日守逾越節、至摩西亞倫前、
  • 文理委辦譯本
    有人捫尸蒙污、不得於是日守逾越節、至摩西亞倫前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有數人因近屍蒙不潔、不能於是日守逾越節、故當日至摩西亞倫前曰、
  • New International Version
    But some of them could not celebrate the Passover on that day because they were ceremonially unclean on account of a dead body. So they came to Moses and Aaron that same day
  • New International Reader's Version
    But some of them couldn’t celebrate the Passover Feast on that day. That’s because they weren’t“ clean.” They had gone near a dead body. So they came to Moses and Aaron that same day.
  • English Standard Version
    And there were certain men who were unclean through touching a dead body, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.
  • New Living Translation
    But some of the men had been ceremonially defiled by touching a dead body, so they could not celebrate the Passover that day. They came to Moses and Aaron that day
  • Christian Standard Bible
    But there were some men who were unclean because of a human corpse, so they could not observe the Passover on that day. These men came before Moses and Aaron the same day
  • New American Standard Bible
    But there were some men who were unclean because of contact with a dead person, so that they could not celebrate Passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
  • New King James Version
    Now there were certain men who were defiled by a human corpse, so that they could not keep the Passover on that day; and they came before Moses and Aaron that day.
  • American Standard Version
    And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
  • Holman Christian Standard Bible
    But there were some men who were unclean because of a human corpse, so they could not observe the Passover on that day. These men came before Moses and Aaron the same day
  • King James Version
    And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
  • New English Translation
    It happened that some men who were ceremonially defiled by the dead body of a man could not keep the Passover on that day, so they came before Moses and before Aaron on that day.
  • World English Bible
    There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.

交叉引用

  • Nombres 27:2
    and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said, (niv)
  • Exode 18:15
    Moses answered him,“ Because the people come to me to seek God’s will. (niv)
  • Nombres 19:16
    “ Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days. (niv)
  • Nombres 19:11
    “ Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days. (niv)
  • Nombres 5:2
    “ Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body. (niv)
  • Exode 18:19
    Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him. (niv)
  • Nombres 19:18
    Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water and sprinkle the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave or anyone who has been killed or anyone who has died a natural death. (niv)
  • Jean 18:28
    Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)
  • Exode 18:26
    They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves. (niv)
  • Lévitique 24:11
    The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses.( His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.) (niv)
  • Nombres 6:6-7
    “‘ Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.Even if their own father or mother or brother or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean on account of them, because the symbol of their dedication to God is on their head. (niv)
  • Lévitique 21:11
    He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother, (niv)
  • Nombres 27:5
    So Moses brought their case before the Lord, (niv)
  • Nombres 15:33
    Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly, (niv)