<< 民數記 9:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    一月十四日黃昏，以色列人照耶和華對摩西的吩咐，在西奈山守逾越節。
  • 新标点和合本
    他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正月十四日黄昏的时候，他们就在西奈的旷野守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    正月十四日黄昏的时候，他们就在西奈的旷野守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
  • 当代译本
    一月十四日黄昏，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，在西奈山守逾越节。
  • 圣经新译本
    他们就在正月十四日，黄昏的时候，在西奈旷野守了逾越节；耶和华怎样吩咐了摩西，以色列人就怎样行了。
  • 新標點和合本
    他們就在西奈的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正月十四日黃昏的時候，他們就在西奈的曠野守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正月十四日黃昏的時候，他們就在西奈的曠野守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
  • 聖經新譯本
    他們就在正月十四日，黃昏的時候，在西奈曠野守了逾越節；耶和華怎樣吩咐了摩西，以色列人就怎樣行了。
  • 呂振中譯本
    他們就在正月十四日、傍晚時分、在西乃曠野舉行逾越節：凡永恆主所吩咐摩西的、以色列人都照樣行。
  • 文理和合譯本
    正月十四日薄暮、以色列族在西乃野、守逾越節、循耶和華所諭摩西之命、○
  • 文理委辦譯本
    正月十四日薄暮以色列族在西乃野守逾越節、遵耶和華諭摩西之命而行、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    正月十四日、薄暮、以色列人在西乃野守逾越節、遵主所命摩西者而行、
  • New International Version
    and they did so in the Desert of Sinai at twilight on the fourteenth day of the first month. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
  • New International Reader's Version
    They did it in the Desert of Sinai. They celebrated it when the sun went down on the 14th day of the first month. The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
  • English Standard Version
    And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the Lord commanded Moses, so the people of Israel did.
  • New Living Translation
    in the wilderness of Sinai as twilight fell on the fourteenth day of the month. And they celebrated the festival there, just as the Lord had commanded Moses.
  • Christian Standard Bible
    and they observed it in the first month on the fourteenth day at twilight in the Wilderness of Sinai. The Israelites did everything as the LORD had commanded Moses.
  • New American Standard Bible
    And they celebrated the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; in accordance with everything that the Lord had commanded Moses, so the sons of Israel did.
  • New King James Version
    And they kept the Passover on the fourteenth day of the first month, at twilight, in the Wilderness of Sinai; according to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel did.
  • American Standard Version
    And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    and they observed it in the first month on the fourteenth day at twilight in the Wilderness of Sinai. The Israelites did everything as the Lord had commanded Moses.
  • King James Version
    And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
  • New English Translation
    And they observed the Passover on the fourteenth day of the first month at twilight in the wilderness of Sinai; in accordance with all that the LORD had commanded Moses, so the Israelites did.
  • World English Bible
    They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

交叉引用

  • 約書亞記 5:10
    以色列人都在耶利哥平原上的吉甲紮營，並於一月十四日傍晚在那裡守逾越節。
  • 希伯來書 3:5
    摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事做見證。
  • 申命記 4:5
    看啊，遵照我的上帝耶和華的吩咐，我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。
  • 希伯來書 11:8
    亞伯拉罕因為有信心，聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。
  • 申命記 1:3
    在離開埃及後第四十年的十一月一日，摩西把耶和華的一切吩咐告訴了以色列人。
  • 馬太福音 28:20
    教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
  • 民數記 8:20
    摩西、亞倫和以色列全體會眾就按照耶和華對摩西的吩咐把利未人獻上。
  • 出埃及記 12:1-13
    耶和華在埃及對摩西和亞倫說：「從現在開始，你們要以這個月為一月，為一年之首。你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。塗在你們房屋上的血是一個記號，我經過的時候，見到這血就會越過。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。
  • 創世記 7:5
    凡耶和華所吩咐的，挪亞都照辦了。
  • 使徒行傳 26:19
    「亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。
  • 約翰福音 15:14
    你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
  • 出埃及記 39:42
    這一切都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
  • 出埃及記 39:32
    聖幕，就是會幕的工作就這樣全部完成了，都是以色列人照耶和華對摩西的吩咐做的。
  • 創世記 6:22
    挪亞就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。
  • 民數記 29:40
    摩西把耶和華的一切吩咐傳達給以色列人。