<< 民数记 9:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    云彩几时从帐幕上升，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在哪里安营。
  • 新标点和合本
    云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。
  • 和合本2010（神版-简体）
    云彩几时从帐幕上升，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在哪里安营。
  • 当代译本
    云彩什么时候从圣幕上升起，以色列人就启行；云彩在哪里停下来，以色列人就在哪里安营。
  • 圣经新译本
    云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。
  • 新標點和合本
    雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在那裏安營。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雲彩幾時從帳幕上升，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在哪裏安營。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雲彩幾時從帳幕上升，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在哪裏安營。
  • 當代譯本
    雲彩什麼時候從聖幕上升起，以色列人就啟行；雲彩在哪裡停下來，以色列人就在哪裡安營。
  • 聖經新譯本
    雲彩甚麼時候從會幕上收去，以色列人就起行；雲彩在甚麼地方停住，以色列人就在那裡安營。
  • 呂振中譯本
    雲彩幾時從帳幕上被收上去，以色列人幾時就往前行；雲彩在甚麼地方停住，以色列人就在甚麼地方紮營。
  • 文理和合譯本
    雲昇離幕、以色列族啟行、雲止之所、以色列族建營、
  • 文理委辦譯本
    雲離會幕、以色列族遄征、雲止之所、以色列族張幕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雲昇離法幕、以色列人啟行、雲所止之處、以色列人列營、列營或作張幕下同
  • New International Version
    Whenever the cloud lifted from above the tent, the Israelites set out; wherever the cloud settled, the Israelites encamped.
  • New International Reader's Version
    When the cloud lifted from its place above the tent, the Israelites started out. Where the cloud settled, the Israelites camped.
  • English Standard Version
    And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped.
  • New Living Translation
    Whenever the cloud lifted from over the sacred tent, the people of Israel would break camp and follow it. And wherever the cloud settled, the people of Israel would set up camp.
  • Christian Standard Bible
    Whenever the cloud was lifted up above the tent, the Israelites would set out; at the place where the cloud stopped, there the Israelites camped.
  • New American Standard Bible
    Whenever the cloud was lifted from over the tent, afterward the sons of Israel would set out; and in the place where the cloud settled down, there the sons of Israel would camp.
  • New King James Version
    Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, after that the children of Israel would journey; and in the place where the cloud settled, there the children of Israel would pitch their tents.
  • American Standard Version
    And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whenever the cloud was lifted up above the tent, the Israelites would set out; at the place where the cloud stopped, there the Israelites camped.
  • King James Version
    And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
  • New English Translation
    Whenever the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the Israelites would begin their journey; and in whatever place the cloud settled, there the Israelites would make camp.
  • World English Bible
    Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

交叉引用

  • 出埃及记 40:36-38
    每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。在他们所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。
  • 诗篇 32:8
    我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
  • 约翰福音 10:9
    我就是门，凡从我进来的，必得安全，并且可进出，找到草吃。
  • 约翰福音 10:3-5
    看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
  • 民数记 10:33-34
    以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程。耶和华的约柜在前面行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。
  • 诗篇 73:24
    你要以你的训言引导我，以后你必接我到荣耀里。
  • 出埃及记 33:14-15
    耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”摩西说：“你若不亲自去，就不要把我们从这里领上去。
  • 民数记 10:11-12
    第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕上升。以色列人离开西奈的旷野，一段一段地往前行，云彩停在巴兰的旷野。
  • 以赛亚书 49:10
    他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
  • 诗篇 80:1-2
    领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！在以法莲、便雅悯、玛拿西面前求你施展你的大能，拯救我们。