民数记 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
• 和合本2010（神版-简体）: 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
• 当代译本: 之后，每天如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
• 圣经新译本: 常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
• 新標點和合本: 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
• 當代譯本: 之後，每天如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
• 聖經新譯本: 常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無“白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。
• 呂振中譯本: 老是這樣：白天有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。
• 文理和合譯本: 恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、
• 文理委辦譯本: 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、
• New International Version: That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
• New International Reader's Version: That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.
• English Standard Version: So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
• New Living Translation: This was the regular pattern— at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.
• Christian Standard Bible: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
• New American Standard Bible: That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
• New King James Version: So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
• American Standard Version: So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
• Holman Christian Standard Bible: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
• King James Version: So it was alway: the cloud covered it[ by day], and the appearance of fire by night.
• New English Translation: This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
• World English Bible: So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

交叉引用

• 哥林多前书 10:1: 弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
• 以赛亚书 4:5-6: 那时，耶和华必在锡安全山和会众之上，创造白天的云彩，创造夜间的浓烟和火焰的光；因为在一切荣耀之上必有遮盖：躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 诗篇 105:39: 他铺开云彩作帘幕，用火来照亮黑夜。
• 哥林多后书 5:19: 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音托付了我们。
• 诗篇 78:14: 他白天用云彩、整夜用火光引导他们。