Nombres 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
• 和合本2010（神版-简体）: 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
• 当代译本: 之后，每天如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
• 圣经新译本: 常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
• 新標點和合本: 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
• 當代譯本: 之後，每天如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
• 聖經新譯本: 常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無“白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。
• 呂振中譯本: 老是這樣：白天有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。
• 文理和合譯本: 恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、
• 文理委辦譯本: 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、
• New International Version: That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
• New International Reader's Version: That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.
• English Standard Version: So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
• New Living Translation: This was the regular pattern— at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.
• Christian Standard Bible: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
• New American Standard Bible: That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
• New King James Version: So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
• American Standard Version: So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
• Holman Christian Standard Bible: It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
• King James Version: So it was alway: the cloud covered it[ by day], and the appearance of fire by night.
• New English Translation: This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
• World English Bible: So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

交叉引用

• Néhémie 9:12: By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take. (niv)
• 1 Corinthiens 10 1: For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea. (niv)
• Néhémie 9:19: “ Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take. (niv)
• Nombres 9:18-22: At the Lord’s command the Israelites set out, and at his command they encamped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they remained in camp.When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.Sometimes the cloud was over the tabernacle only a few days; at the Lord’s command they would encamp, and then at his command they would set out.Sometimes the cloud stayed only from evening till morning, and when it lifted in the morning, they set out. Whether by day or by night, whenever the cloud lifted, they set out.Whether the cloud stayed over the tabernacle for two days or a month or a year, the Israelites would remain in camp and not set out; but when it lifted, they would set out. (niv)
• Esaïe 4:5-6: Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy.It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain. (niv)
• Apocalypse 21:3: And I heard a loud voice from the throne saying,“ Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. (niv)
• Psaumes 105:39: He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night. (niv)
• 2 Corinthiens 5 19: that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. (niv)
• Psaumes 78:14: He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night. (niv)
• Deutéronome 1:33: who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go. (niv)
• Exode 13:21-22: By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people. (niv)
• Exode 40:38: So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels. (niv)