<< 民数记 9:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们要在二月十四日，黄昏的时候，守逾越节，同时要吃无酵饼和苦菜；
  • 新标点和合本
    他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就要在二月十四日黄昏的时候守节，要吃羔羊，以及无酵饼和苦菜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就要在二月十四日黄昏的时候守节，要吃羔羊，以及无酵饼和苦菜。
  • 当代译本
    他们可以在二月十四日黄昏守逾越节，要配无酵饼和苦菜一起吃逾越节的羊羔。
  • 新標點和合本
    他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就要在二月十四日黃昏的時候守節，要吃羔羊，以及無酵餅和苦菜。
  • 當代譯本
    他們可以在二月十四日黃昏守逾越節，要配無酵餅和苦菜一起吃逾越節的羊羔。
  • 聖經新譯本
    他們要在二月十四日，黃昏的時候，守逾越節，同時要吃無酵餅和苦菜；
  • 呂振中譯本
    那麼他們就要在二月十四日傍晚時分舉行，要拌着無酵餅和苦菜喫。
  • 文理和合譯本
    二月十四日薄暮守之、食羔、及無酵餅、與苦菜、
  • 文理委辦譯本
    二月十四日薄暮、當食逾越節羔、無酵餅與苦菜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二月十四日、薄暮、當守之、食逾越節之羔、當與無酵餅及苦菜同食、
  • New International Version
    but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.
  • New International Reader's Version
    They must celebrate it on the 14th day of the second month. They must do so when the sun goes down. They must eat the lamb together with bread made without yeast. They must eat it with bitter plants.
  • English Standard Version
    In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
  • New Living Translation
    They must offer the Passover sacrifice one month later, at twilight on the fourteenth day of the second month. They must eat the Passover lamb at that time with bitter salad greens and bread made without yeast.
  • Christian Standard Bible
    Such people are to observe it in the second month, on the fourteenth day at twilight. They are to eat the animal with unleavened bread and bitter herbs;
  • New American Standard Bible
    In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
  • New King James Version
    On the fourteenth day of the second month, at twilight, they may keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
  • American Standard Version
    In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
  • Holman Christian Standard Bible
    Such people are to observe it in the second month, on the fourteenth day at twilight. They are to eat the animal with unleavened bread and bitter herbs;
  • King James Version
    The fourteenth day of the second month at even they shall keep it,[ and] eat it with unleavened bread and bitter[ herbs].
  • New English Translation
    They may observe it on the fourteenth day of the second month at twilight; they are to eat it with bread made without yeast and with bitter herbs.
  • World English Bible
    In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

交叉引用

  • 历代志下 30:2-15
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷的全体会众曾经商议，要在二月守逾越节。（但他们不能如期守逾越节，因为自洁的祭司不够，人民也没有齐集在耶路撒冷。）王和全体会众都认为这计划很好，于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。信差就带着王和众领袖发出的书信，走遍全以色列和犹大，照着王的吩咐，宣告说：“以色列人哪，你们应当转向耶和华，亚伯拉罕、以撒和以色列的神，使他也转向你们这些在亚述王手中逃脱的余民。你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的神，使他的烈怒转离你们。如果你们是归向耶和华，你们的亲族和儿女就必在俘掳他们的人面前蒙怜悯，可以返回这地；因为耶和华你们的神是有恩惠有怜悯；如果你们归向他，他必不转脸不顾你们。”信差从这城到那城，走遍了以法莲和玛拿西各地，直到西布伦；那里的人却戏弄他们，讥笑他们。可是在亚设、玛拿西和西布伦中，也有人愿意谦卑，来到耶路撒冷。神的能力也帮助犹大人，使他们一心遵行王和众领袖奉耶和华的命令发出的吩咐。二月，有很多人在耶路撒冷聚集，要举行无酵节，集合了一大群会众。他们起来，把耶路撒冷城中的祭坛和一切香坛，尽都除去，抛在汲沦溪中。二月十四日，他们宰了逾越节的羊羔。祭司和利未人都觉得惭愧，就自洁，把燔祭带到耶和华的殿里。
  • 出埃及记 12:2-14
    “你们要以本月为正月，为一年的第一个月。你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。如果一家的人太少，吃不了一只羊羔，家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候，要按着各人的食量计算。你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
  • 出埃及记 12:43-49
    耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的定例是这样，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。但是各人用银子买回来的奴仆，如果你给他行了割礼，他就可以吃了。寄居和受雇的都不可以吃。必须在同一间房子里吃，你不可把一点肉从房子里带到外面；羊羔的骨头，一根也不可折断。以色列全体会众都要守这逾越节。如果有外族人寄居在你们中间，也愿向耶和华守逾越节，他所有的男子都要受割礼，然后他才可以前来守逾越节；他就必像本地人一样，但所有未受割礼的人都不可以吃这羊羔。本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”
  • 约翰福音 19:36
    这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”
  • 申命记 16:3
    你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。
  • 民数记 9:3
    就是本月十四日，黄昏的时候，你们要在指定的时间守这节，要照着这节的一切律例和一切典章而行。”