民數記 8:9

本节经文

• 新標點和合本: 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
• 新标点和合本: 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
• 当代译本: 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，
• 圣经新译本: 你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
• 當代譯本: 你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，
• 聖經新譯本: 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
• 呂振中譯本: 要將利未人奉到會棚前面，又召集以色列人全會眾。
• 文理和合譯本: 攜利未人至會幕前、集以色列會眾、
• 文理委辦譯本: 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使利未人至會幕前、集以色列全會、
• New International Version: Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
• New International Reader's Version: Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.
• English Standard Version: And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
• New Living Translation: Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
• New American Standard Bible: So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
• New King James Version: And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.
• American Standard Version: And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
• King James Version: And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
• New English Translation: You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.
• World English Bible: You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

交叉引用

• 出埃及記 40:12: 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 利未記 8:3: 又招聚會眾到會幕門口。」
• 出埃及記 29:4-37: 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，就把膏油倒在他頭上膏他。要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。「你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。要宰這羊，把血灑在壇的周圍。要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。「你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。「你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨着壇的都成為聖。」