民数記 8:6

本节经文

• 新标点和合本: “你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
• 当代译本: “你要把利未人从其他以色列人中分别出来，洁净他们。
• 圣经新译本: “你要从以色列人中间选出利未人，洁净他们。
• 新標點和合本: 「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
• 當代譯本: 「你要把利未人從其他以色列人中分別出來，潔淨他們。
• 聖經新譯本: “你要從以色列人中間選出利未人，潔淨他們。
• 呂振中譯本: 『你要從以色列人中選取利未人，使他們潔淨。
• 文理和合譯本: 於以色列族中、取利未人潔之、
• 文理委辦譯本: 以色列族中、簡利未人、使之成潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾擇利未人於以色列人中、使之成潔、
• New International Version: “ Take the Levites from among all the Israelites and make them ceremonially clean.
• New International Reader's Version: “ Take the Levites from among all the Israelites. Make them‘ clean’ in the usual way.
• English Standard Version: “ Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them.
• New Living Translation: “ Now set the Levites apart from the rest of the people of Israel and make them ceremonially clean.
• Christian Standard Bible: “ Take the Levites from among the Israelites and ceremonially cleanse them.
• New American Standard Bible: “ Take the Levites from among the sons of Israel and cleanse them.
• New King James Version: “ Take the Levites from among the children of Israel and cleanse them ceremonially.
• American Standard Version: Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Take the Levites from among the Israelites and ceremonially cleanse them.
• King James Version: Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
• New English Translation: “ Take the Levites from among the Israelites and purify them.
• World English Bible: “ Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

交叉引用

• ヤコブの手紙 4:8: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (niv)
• 出エジプト記 19:15: Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 7:1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• イザヤ書 52:11: Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house. (niv)